1
00:00:35,040 --> 00:00:37,020
Bem, era sexta-feira à noite.

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,780
Oh, ela estava tão bonita.

3
00:01:18,760 --> 00:01:19,760
semana ou mais.

4
00:01:20,120 --> 00:01:22,740
Talvez minha sorte tenha me dado uma chance.

5
00:01:23,820 --> 00:01:26,400
Decidi que iria levá-la ao cinema
mostrar.

6
00:01:59,080 --> 00:02:05,200
Apenas mais uma noite, estou sozinho
Pensando que está tudo bem Isso

7
00:02:05,200 --> 00:02:11,080
Recebi uma ligação no telefone. Droga, se
não é Michelle

8
00:02:11,080 --> 00:02:15,080
Ela disse que quer que eu seja

9
00:02:36,680 --> 00:02:38,160
Tem cheiro daquele spray para congelar.

10
00:02:39,020 --> 00:02:41,060
Aquela vadia fez isso de propósito.

11
00:02:41,540 --> 00:02:44,620
Se eu não te contei isso antes,
Mamãe é contra eu fazer sexo.

12
00:02:44,920 --> 00:02:47,100
Ela definitivamente precisa de ajuda psiquiátrica.

13
00:02:50,040 --> 00:02:53,560
Mantenha suas patas afastadas até eu dizer ok. eu
estava apenas olhando.

14
00:02:54,440 --> 00:02:56,400
Você é a garota mais bonita que eu já fui
sair com.

15
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Provavelmente.

16
00:02:59,460 --> 00:03:00,460
Ei.

17
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Que som é esse?

18
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
É ela?

19
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
Não, não é sua mãe.

20
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
O que você está fazendo?

21
00:03:12,160 --> 00:03:13,280
Você parece desapontado.

22
00:03:15,020 --> 00:03:16,040
Você quer ser pego?

23
00:03:17,320 --> 00:03:18,700
O que é esse barulho?

24
00:03:20,940 --> 00:03:22,860
Ah, eu tenho que me mudar.

25
00:03:23,760 --> 00:03:26,000
Olhe para o meu capuz. Cristo, parece
veludo.

26
00:03:26,400 --> 00:03:27,400
Não se mexa, querido.

27
00:03:28,160 --> 00:03:31,380
Se você ficar aqui, vou deixar você ver tudo
de mim você quer.

28
00:03:31,760 --> 00:03:32,760
Acima da cintura.

29
00:03:39,310 --> 00:03:41,610
Está escuro, você sabe. Eu gostaria de ver
o que estou vendo.

30
00:03:44,070 --> 00:03:45,070
OK.

31
00:03:45,210 --> 00:03:47,050
Vou deixar você usá-lo com uma condição.

32
00:03:47,370 --> 00:03:50,210
O que? Arranje-me um encontro para o Roundup com
Ransom McKnight.

33
00:03:50,430 --> 00:03:52,710
Será um prazer combinar você com
Randi.

34
00:03:53,290 --> 00:03:54,290
Sem sexo.

35
00:03:54,690 --> 00:03:56,630
Não se preocupe. Isto é puramente clínico
exame.

36
00:03:57,130 --> 00:03:59,030
Você quebrou a espinha dorsal da minha paixão.

37
00:04:00,010 --> 00:04:01,010
Você é estranho.

38
00:04:02,030 --> 00:04:04,370
Você é o garoto mais pervertido que eu já conheci
saiu com.

39
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Estou ficando triste.

40
00:04:18,100 --> 00:04:19,100
Sua vadia!

41
00:04:19,380 --> 00:04:20,839
Você está arruinando minha vida!

42
00:04:22,660 --> 00:04:26,800
E não preciso de mais palestras sobre
homens. Vou aprender tudo que preciso

43
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
sabe morar com o papai.

44
00:04:27,960 --> 00:04:29,880
Ele vai me pedir para ir. Você espera e
veja.

45
00:04:37,020 --> 00:04:38,980
É você aí, Bubba Drum?

46
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Sim, senhora.

47
00:04:43,480 --> 00:04:45,560
Você tem feito o que quer com o meu
filha?

48
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Não, senhora.

49
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Não exatamente.

50
00:04:50,260 --> 00:04:52,040
Mas você queria ir mais longe, não é
você?

51
00:04:52,440 --> 00:04:53,600
Sim, senhora, eu quero.

52
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
Fez.

53
00:04:55,300 --> 00:04:56,300
Bem,

54
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Eu conhecia sua mãe.

55
00:04:58,380 --> 00:05:01,720
Ela me ensinou durante três séries em
a velha escola, e eu simplesmente a amava.

56
00:05:02,460 --> 00:05:04,700
Ela teria ficado com muita vergonha de você
esta noite.

57
00:05:06,180 --> 00:05:10,760
Por que você não se senta? Você pode olhar.

58
00:05:21,830 --> 00:05:22,830
Vou enfrentá-la, sim.

59
00:05:23,950 --> 00:05:25,330
Ah, amigos seus?

60
00:05:26,310 --> 00:05:27,310
Não.

61
00:05:27,710 --> 00:05:29,470
Isso é um atropelamento para Valentino.

62
00:05:30,090 --> 00:05:31,710
Veja, estou tentando tirá-lo de cima do Alpo.

63
00:05:32,390 --> 00:05:33,730
Estou preparando-o para sua liberdade.

64
00:05:35,550 --> 00:05:38,090
Uma vez, há cerca de um ano, eu vi você lá dentro
a gaiola.

65
00:05:39,050 --> 00:05:40,350
Vocês dois estavam lutando?

66
00:05:40,590 --> 00:05:42,830
Eu diminuí a velocidade no começo porque pensei
ele estava matando você.

67
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
Bem, ainda lutamos.

68
00:05:44,790 --> 00:05:46,450
Só que não tanto.

69
00:05:46,790 --> 00:05:47,790
Eu esperava que você estivesse.

70
00:05:48,290 --> 00:05:50,250
Bem, foi bom conversar com você.

71
00:05:50,540 --> 00:05:53,000
Mas agora eu tenho que entrar lá e gritar
para minha filha.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,480
Se quiser, você pode dar uma passada no
manhã para nos ver lutar.

73
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
De perto.

74
00:05:59,060 --> 00:06:00,140
Bem, isso é gentil da sua parte.

75
00:06:00,900 --> 00:06:01,900
Sim.

76
00:06:02,140 --> 00:06:03,160
Eu gosto disso.

77
00:06:05,620 --> 00:06:08,440
Oh, me desculpe pelas lagartas em
seu carro.

78
00:06:10,300 --> 00:06:12,180
Sim, eles vão explodir imediatamente.

79
00:06:13,540 --> 00:06:14,540
Ah, senhorita Butts?

80
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Vejo você pela manhã.

81
00:06:45,200 --> 00:06:49,080
Então é isso que um velho aposentado
veterinário parece de manhã.

82
00:06:49,680 --> 00:06:53,400
Eu olharia e sentiria muito
melhor se eu não andasse por aí com um

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,280
policial aposentado até altas horas da noite.

84
00:06:55,820 --> 00:06:56,820
Você deveria saber melhor.

85
00:07:02,300 --> 00:07:03,500
Bom dia, Sinclair.

86
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Manhã.

87
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Olá, pai.

88
00:07:07,660 --> 00:07:13,620
Bem, parece-me que você, eu acho que o seu
namorar com aquele outro conhecedor deve

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
têm corrido muito bem.

90
00:07:14,830 --> 00:07:18,670
Sim, a última parte especialmente, e eu
espero que certamente não tenha ficado vermelho.

91
00:07:20,510 --> 00:07:23,970
Eles não têm todas as suas partes, é meu
objeção principal.

92
00:07:25,190 --> 00:07:26,470
Agora, olhe para este sujeito aqui.

93
00:07:26,970 --> 00:07:29,330
Ele está sem braços, o que me incomoda.

94
00:07:30,070 --> 00:07:32,730
Mas, caramba, o pior de tudo é que ele não está
até tenho ombros.

95
00:07:33,270 --> 00:07:34,630
Nem você mais.

96
00:07:35,150 --> 00:07:38,990
Me surpreende como suas camisas ficam vestidas,
a maneira como seus ombros encolheram.

97
00:07:39,230 --> 00:07:42,390
Bem, ele ainda está começando a dançar,
que mais do que um fóssil como você pode

98
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
digamos.

99
00:07:47,560 --> 00:07:49,960
Tenho a sensação, Sinclair, de que você está
vou mencionar o nome da sua irmã

100
00:07:49,960 --> 00:07:51,620
de novo, e eu não quero ouvir isso.

101
00:07:52,240 --> 00:07:57,160
Claudina? Agora, por que eu mencionaria ela?
Ela é simplesmente a melhor cozinheira do condado

102
00:07:57,160 --> 00:07:59,300
e um dos poucos bons parceiros de dança
deixado vivo.

103
00:08:00,960 --> 00:08:04,080
Inferno, você deve estar pensando sobre
ela. Você mencionou o nome dela. eu a ouvi

104
00:08:04,080 --> 00:08:05,800
nome a cada cinco minutos na noite passada.

105
00:08:06,400 --> 00:08:09,940
Eu ainda tenho bom senso suficiente para evitar
mulheres boêmias, especialmente ela,

106
00:08:10,100 --> 00:08:12,680
garçonete em uma cervejaria na idade dela.

107
00:08:12,900 --> 00:08:15,260
Seu velho peru tenso.

108
00:08:15,870 --> 00:08:18,330
Eu não vou ficar por aqui e ouvir
aos seus insultos.

109
00:08:19,310 --> 00:08:21,490
Agora, há uma cobra de que eu poderia gostar.

110
00:08:21,950 --> 00:08:24,310
Se ele tivesse ouvidos, quase teria um rosto.

111
00:08:27,830 --> 00:08:34,690
Diga a Charlie que ele pegou meu
irmã do

112
00:08:34,690 --> 00:08:37,190
dançar se eu tiver que atraí-lo com
uísque.

113
00:08:44,219 --> 00:08:45,800
desde que Abby desmaiou.

114
00:08:46,620 --> 00:08:49,160
Bem, é melhor você ficar com ele, linda
rápido, ou...

115
00:08:49,160 --> 00:08:55,900
Use-o ou perca-o.

116
00:08:56,020 --> 00:08:57,440
Não é isso que a música diz?

117
00:08:58,980 --> 00:09:01,540
Vou falar com o papai por você. Sim, você faz
isso.

118
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
E fale um pouco com minha irmã, hein?

119
00:09:04,420 --> 00:09:05,780
Bem, vou combater o crime.

120
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
Como você está se sentindo?

121
00:10:15,050 --> 00:10:16,050
Pronto para um pouco de 101?

122
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
Acha que você o vê, ele atacará.

123
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
Não se preocupe, filho.

124
00:11:41,820 --> 00:11:44,140
O que você está sentindo é o primeiro medo do homem.

125
00:11:45,480 --> 00:11:47,620
O medo de ser enganado.

126
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
Você vai precisar de pontos, só isso.

127
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Vou colocar um curativo temporário nisso.

128
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
Quantos tatus você deu a ele
ontem à noite?

129
00:12:01,770 --> 00:12:03,210
Ele era meu tigre. comecei a alimentá-lo
antes.

130
00:12:05,690 --> 00:12:08,910
Ambulatorial? Sim, Dr. Frank, mas isso
um não é um acidente.

131
00:12:09,170 --> 00:12:10,170
Oh?

132
00:12:10,550 --> 00:12:12,130
Ele foi arranhado por um tigre.

133
00:12:12,810 --> 00:12:13,810
Oh.

134
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Oh.

135
00:12:15,830 --> 00:12:16,830
Hum.

136
00:12:17,870 --> 00:12:21,030
Ooh, esse longo isolamento deve ter sido
um grande tigre, hein?

137
00:12:23,270 --> 00:12:26,730
Precisaremos de um reforço contra o tétano e um 2-0
seda em uma agulha de corte.

138
00:12:27,170 --> 00:12:28,350
Você consertou em um instante?

139
00:12:32,650 --> 00:12:34,330
Sim, senhora. Buba bêbado. Sim.

140
00:12:34,670 --> 00:12:38,550
Você só me viu no escuro, e você
parece muito cansado. Ah, não, não. Hoje estou

141
00:12:38,550 --> 00:12:40,670
cansado. Ontem à noite eu estava bêbado.

142
00:12:41,370 --> 00:12:44,250
Ei, eu não deveria te conhecer isso
manhã no Serpentário?

143
00:12:44,930 --> 00:12:46,230
Eu sinto muito.

144
00:12:46,510 --> 00:12:47,810
Ah, não, não. Tudo bem.

145
00:12:48,030 --> 00:12:50,410
Ainda bem que você não fez isso.

146
00:12:50,790 --> 00:12:52,390
Você provavelmente estava atrasado ou algo assim.

147
00:12:52,690 --> 00:12:55,830
Bem, eu estava atrasado, mas a verdade é que eu
esqueci completamente.

148
00:12:56,470 --> 00:12:59,930
E se você não deveria estar
escola, eu compensaria você com uma xícara

149
00:12:59,930 --> 00:13:01,310
de café. Ah, não estou perdendo nada.

150
00:13:02,190 --> 00:13:03,870
Na verdade, eu gostaria de um café. Sim?

151
00:13:04,070 --> 00:13:07,710
Mas posso ver que você está ocupado, certo
agora. Oh, bem, que rude da minha parte. Buba,

152
00:13:07,750 --> 00:13:11,010
esta é a Sra. Apple. Sra. Apple, isso
aqui está Bubba Drum. Você se lembra dele

153
00:13:11,010 --> 00:13:14,330
mamãe? Ela era a diretora do
velha escola. Ah, claro que ela quer.

154
00:13:15,670 --> 00:13:17,030
Encantado. Você sabe o que?

155
00:13:18,010 --> 00:13:20,810
Vamos encontrar um lugar agradável e tranquilo para a Sra.
Maçã.

156
00:13:21,110 --> 00:13:23,830
Ela precisa de descanso, e eu preciso de um pouco
café.

157
00:13:27,750 --> 00:13:29,070
É um café ruim, não é?

158
00:13:29,930 --> 00:13:30,930
Não sei.

159
00:13:31,280 --> 00:13:32,800
Na verdade, não estou bebendo café.

160
00:13:33,220 --> 00:13:34,740
Isso me faz ir ao banheiro.

161
00:13:37,880 --> 00:13:40,100
Como está a enfermeira mais perversa do terceiro
chão hoje?

162
00:13:41,180 --> 00:13:42,280
Olá, Dr.

163
00:13:42,560 --> 00:13:43,840
Ooh, isso é tudo que eu consigo?

164
00:13:44,140 --> 00:13:45,280
Olá, Dr. Shorts?

165
00:13:45,620 --> 00:13:47,100
Vamos, o tempo está acabando para nós.

166
00:13:47,420 --> 00:13:50,380
Eu só tenho mais quatro meses
este inferno antes de eu voltar para

167
00:13:50,380 --> 00:13:54,140
Mineápolis. Bem, vou sentir sua falta, estou
claro. Ei, e eu também senti sua falta,

168
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
completamente.

169
00:13:55,680 --> 00:13:58,300
Que tal ir ao grande baile com
eu? Eu dirigi pela cidade esta manhã,

170
00:13:58,340 --> 00:14:00,880
e aqueles caipiras estão realmente entendendo
juntos para um rodeio.

171
00:14:01,160 --> 00:14:03,300
Acho que até vi um cowpoke lendário
ou dois.

172
00:14:03,680 --> 00:14:05,660
O que você acha de eu usar minhas polainas e
nada mais?

173
00:14:06,380 --> 00:14:09,180
Rapaz, que grande senso de... Ele não
tem um ótimo senso de humor?

174
00:14:09,780 --> 00:14:11,100
Ela já está saindo comigo.

175
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
Eu vejo.

176
00:14:14,100 --> 00:14:18,160
Ah, ah, e passe a palavra entre os
pessoal que eu só saio com homens sob

177
00:14:18,160 --> 00:14:21,060
aos 20 anos. Dessa forma, estaremos ambos em
nossos picos sexuais.

178
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Ginecologista.

179
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
Você sabe, eu realmente preciso ir, e você
apenas termine seu café, ok? Você sabe,

180
00:14:30,080 --> 00:14:30,989
Eu estou...

181
00:14:30,990 --> 00:14:32,330
Estou falando sério sobre o rodeio.

182
00:14:33,170 --> 00:14:34,610
Você não teria que dançar comigo.

183
00:14:35,890 --> 00:14:37,530
Eu só acho que você precisa sair.

184
00:14:39,890 --> 00:14:41,330
Por que você veio ao hospital?

185
00:14:43,990 --> 00:14:45,650
Você veio me convidar para sair, não foi?

186
00:14:46,470 --> 00:14:47,470
Uh,

187
00:14:47,590 --> 00:14:48,870
sim, senhora.

188
00:14:49,950 --> 00:14:52,530
Por isso vim para o hospital, foi
para te convidar para sair.

189
00:14:52,910 --> 00:14:56,350
Ah, estou tão lisonjeado. Eu realmente estou, mas
a resposta é não.

190
00:14:56,710 --> 00:14:58,470
Você fica com garotas da sua idade.

191
00:14:58,710 --> 00:15:00,510
Você terá menos problemas dessa forma.

192
00:15:01,770 --> 00:15:03,770
Eu tenho que voltar ao trabalho e você tem
voltar para a escola.

193
00:15:04,190 --> 00:15:07,170
E eu não quero você por aqui
porque você pode pegar alguma coisa. eu

194
00:15:07,170 --> 00:15:08,590
não quero isso na minha consciência.

195
00:15:09,070 --> 00:15:12,770
Mas vou te dizer uma coisa, você pode vir e
visite-me sempre que quiser.

196
00:15:13,430 --> 00:15:15,330
Porque eu realmente gosto de conversar com você.

197
00:15:22,350 --> 00:15:24,590
Bem, eu estava pensando que talvez pudéssemos
anunciá-lo.

198
00:15:26,010 --> 00:15:27,170
Você quer que eu dance com você?

199
00:15:27,830 --> 00:15:28,830
Não sei.

200
00:15:29,310 --> 00:15:30,310
Veremos.

201
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Você senta.

202
00:15:32,880 --> 00:15:34,480
Olá, Tyrone. Olá,

203
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Shirley.

204
00:15:45,260 --> 00:15:47,500
Você vai vomitar. Sente-se em algum lugar
mais.

205
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Eu não estou doente.

206
00:15:49,540 --> 00:15:50,540
Espere aqui.

207
00:15:51,480 --> 00:15:53,660
Acabei de levar nove pontos. Dê uma olhada.

208
00:15:54,560 --> 00:15:57,360
Ah, não enquanto estou comendo.

209
00:15:58,080 --> 00:15:59,940
Você é tão pervertido.

210
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
O que há de tão engraçado?

211
00:16:05,550 --> 00:16:08,470
Está tudo acabado na escola, você sabe, sobre
Mamãe nos pegou ontem à noite.

212
00:16:08,790 --> 00:16:10,170
Afinal, o que você disse a ela?

213
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
Por que?

214
00:16:12,610 --> 00:16:16,450
Porque ela acabou de chegar em casa, desligou
a TV e fui para a cama cantarolando.

215
00:16:16,670 --> 00:16:18,550
Sem gritos ou ataques epilépticos.

216
00:16:19,210 --> 00:16:20,350
Por que você está sorrindo?

217
00:16:21,230 --> 00:16:22,310
Ah, não há razão.

218
00:16:23,370 --> 00:16:25,370
Acho que sou apenas um jovem feliz.

219
00:16:41,770 --> 00:16:43,910
Parece-me que ele deve estar pegando coisas
dele.

220
00:16:44,110 --> 00:16:48,370
Sim, bem, Randy é um mentiroso conhecido,
e vocês me deixem levá-lo comigo

221
00:16:48,370 --> 00:16:49,990
antes que ele contamine sua mente. Aqui, venha
de volta.

222
00:16:50,790 --> 00:16:54,250
Eu estava contando ao Randy sobre minha irmã
Marty. Você se lembra do Marty, não é?

223
00:16:54,490 --> 00:16:58,090
Bem, ela voltou de San Jacinto
Declare na semana passada e o que você acha

224
00:16:58,090 --> 00:16:59,090
ela tem?

225
00:16:59,570 --> 00:17:00,590
Peguei os caranguejos.

226
00:17:01,010 --> 00:17:04,510
Ela disse ao papai que os comprou em um dormitório
gatinha, e ele acredita nela.

227
00:17:05,030 --> 00:17:06,770
Agora, vocês, rapazes, acham que isso é possível?

228
00:17:07,010 --> 00:17:09,150
Espero que seu pai acredite mais
qualquer coisa.

229
00:17:10,380 --> 00:17:12,700
Pelo menos espero que ele o faça. Vamos, você
tenho que ter certeza. Droga.

230
00:17:14,579 --> 00:17:17,260
Você não aceita um não como resposta? eu disse
você ontem à noite no telefone, eu não estou

231
00:17:17,260 --> 00:17:18,059
levando ela para fora.

232
00:17:18,060 --> 00:17:19,859
Ela tem grandes amigos e um temperamento ruim.

233
00:17:20,520 --> 00:17:23,520
Agora, se você me dá licença, eu vou
leve Penny para o estacionamento. Você faria

234
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
controlar seus hormônios?

235
00:17:25,579 --> 00:17:26,279
Penny está pronta.

236
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
Sim, bem, os caranguejos também.

237
00:17:27,680 --> 00:17:29,620
Aposto que estão comendo a família inteira dela
vivo agora.

238
00:18:51,280 --> 00:18:52,540
Pensei ter visto você lá.

239
00:18:52,940 --> 00:18:53,980
Você me assustou.

240
00:18:54,740 --> 00:18:57,080
Lamento incomodá-lo.

241
00:18:57,920 --> 00:18:59,260
Vim ver Shirley.

242
00:19:03,500 --> 00:19:04,500
Ela está aqui?

243
00:19:04,820 --> 00:19:05,820
Bem, não, ela não é.

244
00:19:06,040 --> 00:19:08,160
Mas eu direi a ela que você era a janela
espiando por ela.

245
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Entre.

246
00:19:10,480 --> 00:19:12,980
Dou ótimos conselhos à pessoa amada.
Vamos.

247
00:19:20,110 --> 00:19:21,110
Achei que você era divertido.

248
00:19:22,150 --> 00:19:26,570
Ah, não, não, não. Estou apenas entretendo
eu mesmo. Aqui, por que você não se senta?

249
00:19:27,170 --> 00:19:32,590
Veja, eu chamo isso de minha noite oriental. eu
meio que se vestir e cozinhar chow mein e

250
00:19:32,590 --> 00:19:34,430
coma com os pauzinhos no chão.

251
00:19:34,950 --> 00:19:36,930
Me mantém fora da crise do meio
idade.

252
00:19:37,630 --> 00:19:39,830
Aguentar. Não, você não está na meia-idade.

253
00:19:40,790 --> 00:19:42,630
Você não pode ter muito mais de 30 anos.

254
00:19:42,850 --> 00:19:44,490
Ah, sim, eu posso.

255
00:19:45,470 --> 00:19:46,990
Então você realmente está no seu auge.

256
00:19:48,620 --> 00:19:49,780
Para um corredor de maratona.

257
00:19:50,320 --> 00:19:51,960
Tudo que você precisa é de um pouco de exercício.

258
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
Ah, gosta de dançar?

259
00:19:54,660 --> 00:19:56,540
Shirley disse que você é muito bom nisso.

260
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Sim, senhora.

261
00:19:59,480 --> 00:20:03,840
Mamãe me fez tirar quatro anos de
cotilhão. Ela disse que um menino grande

262
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
deveria ter alguma graça.

263
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Espere um minuto.

264
00:20:06,720 --> 00:20:08,540
Você mentiu para mim hoje, não foi?

265
00:20:09,700 --> 00:20:12,720
Kiki Walker mencionou um caso estranho em
emergência.

266
00:20:13,740 --> 00:20:15,360
Deixe-me ver essa sua perna.

267
00:20:15,960 --> 00:20:17,060
Perto do hospital, o Dr.

268
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
Frank é conhecido como Frankenstein.

269
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Ah, olhe isso.

270
00:20:24,820 --> 00:20:26,860
Eu sei onde você tem luzes como um
muito.

271
00:20:29,400 --> 00:20:31,020
Bem, talvez você queira um pouco de saquê.

272
00:20:31,560 --> 00:20:35,580
Deve ter sido doloroso para você. Ah, não,
não. Quero dizer, sim, foi doloroso, mas não

273
00:20:35,580 --> 00:20:38,180
obrigado pelo amor. Bem, aqui, venha
aqui. Deixe-me dar uma olhada.

274
00:20:38,440 --> 00:20:40,340
Você sabe, Sheila me embebedou uma vez.
Sim?

275
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
Ela provavelmente te contou, no entanto.

276
00:20:42,760 --> 00:20:44,880
Fiquei louco e comi esse copo Dixie.

277
00:20:45,980 --> 00:20:48,020
Mas ninguém na minha família pode beber
sensatamente.

278
00:20:48,320 --> 00:20:51,260
Meu avô montou sua mula do
salão uma noite em uma árvore.

279
00:20:51,980 --> 00:20:53,960
A mula sobreviveu, mas o vovô na árvore
morreu.

280
00:20:54,360 --> 00:20:56,080
Bem, sinto muito pelo seu avô.

281
00:20:56,400 --> 00:20:57,540
Não, não, não, tudo bem.

282
00:20:57,780 --> 00:21:00,340
Mas agora, diga-me, quem é o dono daquele carro vermelho
lá atrás?

283
00:21:00,660 --> 00:21:04,300
Oh, essa merda é um presente de aniversário de
o pai dela. O motor explodiu no primeiro

284
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
dia.

285
00:21:06,280 --> 00:21:09,210
Ei, você é... Igualzinho ao do meu avô
cabine de ponta azul.

286
00:21:09,530 --> 00:21:12,910
Primeiro uma pata na cadeira e depois
coisa que ele estava roncando no seu colo. Ah,

287
00:21:13,030 --> 00:21:15,630
Sou persistente como um cachorro-guaxinim, mas
quero que você saiba alguma coisa.

288
00:21:15,870 --> 00:21:17,950
O que? Eu comecei cedo.

289
00:21:18,590 --> 00:21:19,590
Muito maduro.

290
00:21:20,530 --> 00:21:22,190
Tenho certeza que você não é como os outros garotos.

291
00:21:26,810 --> 00:21:28,270
Pressa! Estou tentando.

292
00:21:28,910 --> 00:21:29,910
Esses malditos botões.

293
00:21:30,290 --> 00:21:32,170
Nossa, Shirley, temos que fazer isso
bem na sua casa?

294
00:21:32,490 --> 00:21:34,490
Quero dizer, poderíamos ter tido Lone Star
Aponte tudo para nós mesmos.

295
00:21:34,990 --> 00:21:36,230
Você quer ir até o fim?

296
00:21:37,020 --> 00:21:39,700
Sim, por favor. Saia do caminho. Sim,
senhora.

297
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Um homem!

298
00:21:42,480 --> 00:21:44,260
Ela tem um homem na minha casa!

299
00:21:44,520 --> 00:21:45,700
Bem, eu deveria mantê-la ocupada.

300
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Maldita seja! Vamos.

301
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Você!

302
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Você!

303
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Ok, ligue para o seu pai. Diga a ele que estou
comportando-se mal. Você não menciona papai

304
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
quando você está...

305
00:22:06,540 --> 00:22:08,980
Shirley, sua mãe estava olhando para o meu
bandagem.

306
00:22:09,220 --> 00:22:12,020
Bata nele! Acerte-o na virilha! Meu direito
mão? Não, obrigado.

307
00:22:12,220 --> 00:22:15,760
Se você não bater nele, nosso encontro será cancelado por
amanhã à noite. E lembre-se do que eu

308
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
prometido.

309
00:22:17,480 --> 00:22:20,160
Ninguém está sendo atropelado na minha casa. Agora,
Shirley, vá para o seu quarto, sim?

310
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Mais ou menos, porque eles são os próximos e
eles são pesados.

311
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
Tudo ficará bem.

312
00:23:10,860 --> 00:23:11,940
Estou esquecendo por você, querido.

313
00:23:12,140 --> 00:23:14,360
Bull, tudo o que importa é
você mesmo.

314
00:23:14,800 --> 00:23:16,020
Você nunca pensa em mim.

315
00:23:16,480 --> 00:23:20,380
Oh, Shirley, eu sei que você não acredita
isso, mas você é o mais importante

316
00:23:20,380 --> 00:23:21,400
coisa na minha vida.

317
00:23:54,410 --> 00:23:57,110
a ideia de que você gosta de me ameaçar
com.

318
00:23:57,710 --> 00:23:58,970
Te odeio.

319
00:23:59,250 --> 00:24:00,490
Te odeio.

320
00:24:02,810 --> 00:24:03,830
Você está bem?

321
00:24:05,550 --> 00:24:06,550
Está quebrado.

322
00:24:06,670 --> 00:24:07,790
Eu sei que está quebrado.

323
00:24:51,400 --> 00:24:52,660
Sinto muito por Shirley.

324
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
Você deixou?

325
00:25:03,020 --> 00:25:05,360
Ah, obrigado.

326
00:25:05,980 --> 00:25:09,360
Rapaz, Shirley está brava. Ah, por favor, ela está
sempre bravo comigo.

327
00:25:10,040 --> 00:25:13,400
Espero que ela convença o pai dela a
fique com ela neste verão.

328
00:25:15,140 --> 00:25:16,360
Ela provavelmente gostaria disso.

329
00:25:16,720 --> 00:25:17,780
Ah, eu duvido disso.

330
00:25:18,760 --> 00:25:22,420
Ele tem muitas fantasias sobre viver
com eles. Nenhum deles é verdade.

331
00:25:24,820 --> 00:25:26,760
Acho que é assim com as fantasias.

332
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Ah, eu não sei.

333
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
Às vezes, as fantasias são quase suficientes.

334
00:25:43,340 --> 00:25:44,540
Eu devo estar louco.

335
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Você é a mulher mais linda do
mundo.

336
00:25:48,200 --> 00:25:49,680
Bem, então você deve estar louco.

337
00:25:51,980 --> 00:25:55,880
Rose, quero que saiba que tenho 19 anos.

338
00:25:56,660 --> 00:25:58,200
Eles me mantiveram na terceira série.

339
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Agora, posso te beijar de novo?

340
00:26:02,260 --> 00:26:05,060
Oh, eu não acho... Você também poderia.
Você está sendo culpado por isso de qualquer maneira.

341
00:26:24,840 --> 00:26:27,340
Por que você não me leva ao baile
chão? Provavelmente verei você lá. eu

342
00:26:27,340 --> 00:26:28,440
acho que você está certo sobre sair.

343
00:27:59,630 --> 00:28:01,210
Mostrei a Tyrone a caixa vazia, não
Eu?

344
00:28:02,770 --> 00:28:03,770
Isso é bom.

345
00:28:04,330 --> 00:28:05,490
Fico feliz em saber que ela está saindo.

346
00:29:26,920 --> 00:29:29,600
Escolha um parceiro e não pise
nisso demais.

347
00:29:30,180 --> 00:29:31,680
Agora ouça o que Charlie diz.

348
00:29:31,880 --> 00:29:34,080
Esta velha mula é um arbusto dançante.

349
00:29:35,300 --> 00:29:37,540
Agora, como você consegue sua beleza? Vá em frente,
vá lá e escolha você mesmo

350
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
alguma coisa.

351
00:29:44,480 --> 00:29:45,980
Mãe, quero dançar comigo.

352
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Suando muito.

353
00:31:09,960 --> 00:31:14,860
Eu quero que você vá agora e apenas aproveite
você mesmo com uma garota da idade certa.

354
00:31:42,350 --> 00:31:43,650
Estou feliz que você engoliu uma batata
barra.

355
00:31:45,010 --> 00:31:46,010
Engoliu uma barra de batata?

356
00:31:48,810 --> 00:31:49,970
Vamos, vamos ficar bêbados.

357
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
Eu sei onde há uma garrafa.

358
00:31:51,230 --> 00:31:52,230
Sim.

359
00:32:01,650 --> 00:32:03,110
Ela te fisgou. Eu posso ver isso.

360
00:32:03,990 --> 00:32:07,490
Mas se você quiser algum conselho, fique sóbrio
e espero que ela fique bêbada.

361
00:32:09,050 --> 00:32:11,170
Assim, se ela cair, você não vai
sinta falta dela quando você pular nela.

362
00:32:15,720 --> 00:32:17,140
Eu quero falar com sua bunda.

363
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
O que você está dizendo?

364
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Apenas ignore-o.

365
00:32:24,400 --> 00:32:26,020
Você já comeu cinza de salada suficiente, cara.

366
00:32:31,640 --> 00:32:33,340
Acho que você me deve um pedido de desculpas.

367
00:32:36,300 --> 00:32:38,240
Você é um espertinho, blubberdum, você sabe
isso?

368
00:32:39,180 --> 00:32:41,640
Você é um maldito espertinho.

369
00:32:42,200 --> 00:32:43,400
Você não consegue segurar sua bebida.

370
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
Eu entendo o seu ponto.

371
00:32:59,680 --> 00:33:01,800
Eu sou um maldito espertinho.

372
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Você também é um pervertido.

373
00:33:03,480 --> 00:33:08,300
Que tipo de homem convida para sair
garota e depois foge com a mãe dela?

374
00:33:09,060 --> 00:33:10,360
Isso não é algum tipo de incesto?

375
00:33:10,700 --> 00:33:12,180
Se não for, deveria ser.

376
00:33:12,780 --> 00:33:14,660
Você sabe, mas minha perna ainda dói onde
ela me chutou.

377
00:33:14,900 --> 00:33:17,760
Oh, bem, inferno, sinto muito por isso.

378
00:33:19,120 --> 00:33:22,720
Ela deveria ter me chutado. eu vou entrar
aí agora. Não, fique longe

379
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
Shirley.

380
00:33:24,580 --> 00:33:25,580
E a mãe dela.

381
00:33:27,020 --> 00:33:30,240
Agora espere um segundo. O que há entre mim e
A Sra. Butts não sou eu.

382
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Ah Merda.

383
00:35:32,200 --> 00:35:34,080
Estou tentando avaliar os danos que
causado.

384
00:35:34,320 --> 00:35:36,920
Você não pode acreditar nele, certo? Ele é um
mentiroso conhecido.

385
00:35:37,540 --> 00:35:39,520
Ele não estava mentindo quando disse que você precisava
ajuda.

386
00:35:42,060 --> 00:35:44,560
Você não preferiria que eu fosse medicado por
alguma garota da minha idade?

387
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
Você fica quieto.

388
00:35:46,240 --> 00:35:50,020
Um exército inteiro de jovens de 16 anos não poderia
acompanhe seus ferimentos.

389
00:36:02,730 --> 00:36:04,350
Você não mantém nenhuma cobra aqui, não é?
você?

390
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
A menos que eu esteja com medo.

391
00:36:07,630 --> 00:36:09,070
Oh, as cobras são petrificantes.

392
00:36:09,770 --> 00:36:11,510
Verifiquei, mas não molhei as calças.

393
00:36:12,070 --> 00:36:13,110
Aqui, deixe-me dar uma olhada.

394
00:36:13,810 --> 00:36:15,270
Sim, vou colocar algo
isso.

395
00:36:16,090 --> 00:36:19,950
Ok, mas deixe uma pequena cicatriz, então eu tenho
algo para lembrar.

396
00:36:20,630 --> 00:36:24,410
Você sabe, eu pensei com certeza que você
tenho um pôster de uma garota com uma camiseta molhada

397
00:36:24,410 --> 00:36:25,410
-camisa.

398
00:36:25,810 --> 00:36:29,330
Coisas curtas. Oh, caramba, eu cresci
aqueles cartazes sujos quando parei de jogar

399
00:36:29,330 --> 00:36:30,330
comigo mesmo.

400
00:36:30,670 --> 00:36:32,390
Aposto que o Dr. Shorts não parou
ainda.

401
00:36:33,590 --> 00:36:36,070
Você se deitaria novamente?

402
00:36:36,630 --> 00:36:37,630
Ah, Rosa.

403
00:36:37,970 --> 00:36:42,130
Meu pai não estará em casa até o fim
a música é tocada. Caramba, ainda temos

404
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
várias horas.

405
00:36:43,450 --> 00:36:45,670
Você está me deixando muito nervoso.

406
00:36:45,910 --> 00:36:46,910
Tudo bem.

407
00:36:47,090 --> 00:36:48,350
Faça-me um favor.

408
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
O que?

409
00:36:50,410 --> 00:36:52,630
Vá molhar esse vestido em água fria.

410
00:36:53,310 --> 00:36:55,670
Eu me sentiria péssimo se pensasse que
sangrou.

411
00:38:08,620 --> 00:38:10,920
Bárbara, isso é uma loucura. Não se preocupe.

412
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
Eu li a capa do manual de sexo da Aggie para
capa.

413
00:38:15,980 --> 00:38:17,960
E o manual de sexo estava informando?

414
00:38:18,260 --> 00:38:19,260
Oh sim.

415
00:38:20,120 --> 00:38:22,300
Você sabe, eu memorizei todas as três páginas.

416
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
Coloque, retire e repita se necessário.

417
00:38:28,200 --> 00:38:30,420
Bárbara, não sei o que estou fazendo
aqui.

418
00:38:38,860 --> 00:38:39,860
Nenhum de nós sabe.

419
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Mas dê uma chance.

420
00:38:44,780 --> 00:38:45,800
Largue esse vestido.

421
00:38:46,720 --> 00:38:48,260
Estou pronto para começar a introdução.

422
00:38:59,560 --> 00:39:00,640
Agora me escute.

423
00:39:01,220 --> 00:39:03,660
Esta é uma proposta única
aqui.

424
00:39:04,740 --> 00:39:07,380
Eu quero que você entenda isso. Você
ouvindo?

425
00:39:16,020 --> 00:39:17,060
Repita.

426
00:39:18,060 --> 00:39:19,860
Porque é necessário.

427
00:39:20,300 --> 00:39:22,140
Você é tão experiente.

428
00:40:08,270 --> 00:40:10,150
Ei, pare com isso, idiota.

429
00:40:12,610 --> 00:40:13,630
Para onde vamos hoje à noite?

430
00:40:13,850 --> 00:40:17,550
E você prometeu me contar em um poema.
Primeiro, comprei um presente para você.

431
00:40:17,830 --> 00:40:19,270
Ah, querido.

432
00:40:20,390 --> 00:40:21,410
Obrigado.

433
00:40:26,170 --> 00:40:27,370
Ah, eles são ótimos.

434
00:40:27,570 --> 00:40:28,610
Ah, eles são fantásticos.

435
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Obrigado.

436
00:40:32,050 --> 00:40:33,590
Bem, você pode se arrepender disso.

437
00:40:34,000 --> 00:40:38,880
Por que? Porque meus pés doloridos são os únicos
coisas no caminho de eu deixar você em

438
00:40:38,880 --> 00:40:39,779
a poeira.

439
00:40:39,780 --> 00:40:42,120
Oh sim? Bem, vamos ver o seu
coisas, senhora.

440
00:40:42,340 --> 00:40:43,540
Não tão rápido.

441
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Ligue para ele.

442
00:40:45,460 --> 00:40:46,460
OK.

443
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
Eu esperava que você esquecesse isso.

444
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Principalmente, corremos no escuro.

445
00:40:54,440 --> 00:40:56,760
Mas esta noite, vamos ver arte.

446
00:40:57,140 --> 00:40:58,440
Dê uma carona no cais.

447
00:40:59,260 --> 00:41:03,020
Sente-se onde seu diafragma está apertado e
mexa quando o filme começa.

448
00:41:03,850 --> 00:41:04,850
Pegue-me.

449
00:41:32,680 --> 00:41:35,820
Não deveria correr tanto. Você sabe, é
é fácil se machucar quando você está cansado.

450
00:41:36,120 --> 00:41:37,820
Sim, treinador, mas não estou cansado.

451
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
Aqui.

452
00:41:40,360 --> 00:41:41,118
Vamos.

453
00:41:41,120 --> 00:41:42,120
Descanse.

454
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Vamos.

455
00:41:48,040 --> 00:41:48,440
O que

456
00:41:48,440 --> 00:41:55,880
classificar

457
00:41:55,880 --> 00:41:56,880
de uma menina é Shirley?

458
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
Não se preocupe.

459
00:42:02,570 --> 00:42:04,890
Ela provavelmente acabará sendo uma
mulher misteriosa.

460
00:42:05,770 --> 00:42:06,770
Como você.

461
00:42:08,570 --> 00:42:10,890
Mulheres misteriosas não são feitas de
garotas estranhas.

462
00:42:11,230 --> 00:42:12,550
Ela é definitivamente estranha.

463
00:42:12,890 --> 00:42:15,130
Bem, agora, essa é uma boa atitude para um
mãe para ter.

464
00:42:20,950 --> 00:42:27,330
Querido, Shirley é uma jovem que está
tendo um pouco de dificuldade em desistir

465
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
sendo uma garotinha.

466
00:42:28,790 --> 00:42:29,870
Ela ama você.

467
00:42:30,830 --> 00:42:32,990
Mas em vez de lhe dizer isso, ela
teste você.

468
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
Para que?

469
00:42:35,290 --> 00:42:36,370
Veja se você está prestando atenção.

470
00:42:37,170 --> 00:42:38,170
Como estou?

471
00:42:39,790 --> 00:42:41,630
Eu teria que te dar 99,5.

472
00:42:42,150 --> 00:42:44,430
Meio ponto de desconto para esta pequena sarda
aqui mesmo.

473
00:42:46,050 --> 00:42:48,450
Por que você se interessa tanto por mim
anatomia?

474
00:42:51,090 --> 00:42:54,770
Porque no meu primeiro ano de escola veterinária,
Vou ter que dissecar sapos.

475
00:42:54,910 --> 00:42:56,230
Eu gostaria de estar à frente da minha turma.

476
00:42:56,530 --> 00:42:57,530
Oh sério? Por que?

477
00:43:02,090 --> 00:43:03,090
Você é diferente de mim.

478
00:43:04,530 --> 00:43:06,750
Quero dizer, você é apenas uma conta diferente de
uma pessoa.

479
00:43:07,070 --> 00:43:10,290
Bem, é melhor que eu esteja. Estamos tendo um estranho
sexo do que eu pensava.

480
00:43:11,310 --> 00:43:12,450
Estamos fazendo sexo estranho?

481
00:43:14,410 --> 00:43:16,050
Não. Apenas diferente.

482
00:43:18,110 --> 00:43:19,110
Deixe-o descansar.

483
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
Às vezes eu gostaria que você me deixasse falar sobre
nosso futuro.

484
00:43:22,930 --> 00:43:26,470
Você sabe, você não acha que seria mais fácil
se eu tivesse me mudado quando Shirley foi embora?

485
00:43:27,430 --> 00:43:29,630
Caramba, Rose, eu não continuo amando você
segredo.

486
00:43:31,150 --> 00:43:34,650
Você vai começar seu trabalho de verão no próximo
semana, e depois disso você tem faculdade.

487
00:43:35,850 --> 00:43:38,710
Eu quero que você pense sobre o seu
futuro, não o nosso.

488
00:43:45,530 --> 00:43:49,750
Às vezes, quando seu cabelo está bagunçado,
você parece uma lata parcialmente aberta.

489
00:43:51,130 --> 00:43:52,130
Você faz.

490
00:45:14,220 --> 00:45:16,560
Ele acabou de ligar. Estou tentando evitar um
assassinato. Ah, sim, certo.

491
00:45:16,840 --> 00:45:19,680
Boa ideia. Ouça, se você tem alguma coisa
para me dizer, me avise. Para mim? Inferno, eu

492
00:45:19,680 --> 00:45:20,960
não tenho nada a dizer. Bem, então eu
tenho que ir.

493
00:45:21,560 --> 00:45:23,340
Sem mencionar que talvez haja
alguma coisa.

494
00:45:25,200 --> 00:45:27,760
Quando você e eu paramos de discutir
moral por um tempo?

495
00:45:29,120 --> 00:45:32,240
Algo aconteceu e eu tenho que esquecer
sobre o meu.

496
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
Você dirige, capitão.

497
00:45:57,230 --> 00:45:58,490
O que você está fazendo aqui? Onde está
Shirley?

498
00:45:59,450 --> 00:46:00,308
Ela está acordada.

499
00:46:00,310 --> 00:46:03,090
Sim, imaginei que ela estaria. O que
o tempo é um pai bruto e insensível recebendo

500
00:46:03,090 --> 00:46:05,450
aqui? Bem, ele não virá até a próxima
semana.

501
00:46:06,470 --> 00:46:08,830
Ela e Randy viram tudo ontem à noite.

502
00:46:09,210 --> 00:46:11,270
Ela ligou para o pai. Ele está vindo para
pegue ela hoje.

503
00:46:11,550 --> 00:46:12,550
Isso mesmo, mamãe.

504
00:46:12,590 --> 00:46:14,870
Mas não me deixe intrometer. Vá em frente.

505
00:46:15,170 --> 00:46:17,110
Beijo francês no meu ex-namorado.

506
00:46:20,450 --> 00:46:21,450
Uh,

507
00:46:21,870 --> 00:46:25,970
ah, vou me vestir. Talvez
você gostaria de gritar comigo no meu quarto.

508
00:46:27,259 --> 00:46:28,259
Você está fumegando.

509
00:46:28,400 --> 00:46:31,160
Eu posso ver isso, mas você sabe de uma coisa
estávamos apenas nos exercitando?

510
00:46:32,140 --> 00:46:33,380
Jargão! Nu?

511
00:46:33,840 --> 00:46:36,780
Você realmente é o garoto mais pervertido que eu
já namorou.

512
00:46:37,140 --> 00:46:40,140
E para sua informação, papai não é um
bruto.

513
00:46:40,360 --> 00:46:42,860
Ele disse que iria embora ao amanhecer
quando contei a ele sobre esse covil

514
00:46:42,860 --> 00:46:45,360
iniqüidade. Shirley, por favor, vamos lá. Isto
é tudo culpa minha.

515
00:46:45,800 --> 00:46:47,940
Sua mãe estava indefesa em minhas garras,
você sabe.

516
00:46:48,700 --> 00:46:50,960
Você vai se sentir muito melhor se
você acabou de me dar uma surra.

517
00:46:51,320 --> 00:46:52,640
Na virilha, se quiser.

518
00:46:53,060 --> 00:46:55,600
Dê uma surra na virilha, mas faça isso em silêncio.

519
00:46:56,030 --> 00:46:57,310
Estou ouvindo o carro do papai.

520
00:46:58,950 --> 00:47:01,990
Agora é melhor você arrumar seu quarto.
Não quero que você saia bagunçado.

521
00:47:02,250 --> 00:47:05,090
Você não tem o direito de me dar
mais pedidos.

522
00:47:06,250 --> 00:47:08,610
Mas eu vou, porque tenho uma coisa
fazer.

523
00:47:08,950 --> 00:47:12,830
Você apenas senta aqui com sua escola
namorado e divirta-se.

524
00:47:13,710 --> 00:47:15,590
Embora você não precisasse que eu lhe contasse
isso.

525
00:47:23,600 --> 00:47:26,480
Talvez as meninas só precisem limpar
seus sistemas de Lonnie.

526
00:47:28,100 --> 00:47:30,020
Ela vai ficar melhor, você espera e
veja.

527
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Obrigado.

528
00:47:38,340 --> 00:47:39,360
O que você está fazendo?

529
00:47:39,860 --> 00:47:42,120
É de manhã, depois do café da manhã.

530
00:47:42,640 --> 00:47:44,620
O que as pessoas normalmente fazem então?

531
00:47:45,120 --> 00:47:47,260
Nossa, mamãe, você realmente vai sentir minha falta.

532
00:47:47,600 --> 00:47:49,260
Não haverá ninguém aqui para verificar.

533
00:47:49,620 --> 00:47:51,040
Ou talvez haja.

534
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
Ah, mamãe.

535
00:47:52,780 --> 00:47:57,440
Quero que você saiba que deixei uma surpresa para
você. Quando você conseguir, pense em mim e

536
00:47:57,440 --> 00:48:00,540
sobre todas aquelas palestras que você me deu
sobre a maneira correta de se comportar.

537
00:48:01,100 --> 00:48:02,740
Você também, Buba. Você pode estar envolvido.

538
00:48:05,300 --> 00:48:06,300
Papai está aqui.

539
00:48:06,380 --> 00:48:07,980
Bubba, traga meu baú.

540
00:48:21,450 --> 00:48:25,590
Oh, me desculpe pelo atraso, senhor. Seu velho
LaVon, ela não conseguiu me tirar da cama

541
00:48:25,590 --> 00:48:27,050
esta manhã, não importa o que ela tentasse.

542
00:48:27,330 --> 00:48:29,030
Ah, ela é tão pequena.

543
00:48:29,730 --> 00:48:30,730
Ei, venha aqui.

544
00:48:32,290 --> 00:48:33,610
Vocês dois vão se dar bem.

545
00:48:34,530 --> 00:48:37,810
Pegamos seu quarto de hóspedes e o
condomínio, e LaVon, ela já está

546
00:48:37,810 --> 00:48:38,810
comprei um colchão de ar novo para você.

547
00:48:39,470 --> 00:48:40,470
Você é casado?

548
00:48:40,570 --> 00:48:43,510
Oh, claro que não, não até que LaVon a abandone
trabalho na Figure World.

549
00:48:43,990 --> 00:48:47,910
Eu não vou ter uma esposa trabalhando, você deveria
saber disso, mas que diabos, vale a pena

550
00:48:47,910 --> 00:48:48,910
as contas.

551
00:48:48,950 --> 00:48:50,610
Eu gostaria de falar sobre algumas contas também.

552
00:48:50,970 --> 00:48:52,170
Se você conseguir se desembaraçar.

553
00:48:52,530 --> 00:48:53,530
Com licença, querido.

554
00:48:57,210 --> 00:48:59,870
Esse é um ex de pernas peludas. Eu te disse
ela é sarcástica.

555
00:49:00,110 --> 00:49:01,110
Olá, Rosa.

556
00:49:01,250 --> 00:49:03,430
Você sabe, você está dez meses atrasado em seu
pensão alimentícia.

557
00:49:03,970 --> 00:49:06,330
Esse dinheiro vai para a faculdade de Shirley
conta.

558
00:49:07,130 --> 00:49:10,070
Você é o garoto? Ouvi dizer que você está brincando
nu com minha esposa.

559
00:49:10,330 --> 00:49:12,350
É ex-mulher, e essa não é a
assunto.

560
00:49:12,590 --> 00:49:14,710
Não, não, é um assunto, e eu gostaria
discuta isso.

561
00:49:27,600 --> 00:49:30,220
Ela parece ser modelo para uma explosão
bonecas sexuais.

562
00:49:30,480 --> 00:49:31,700
Então você é o ex.

563
00:49:32,020 --> 00:49:34,540
Lonnie acabou de me contar muito sobre
você.

564
00:49:35,020 --> 00:49:37,020
Engraçado, ele não disse nada sobre você.

565
00:49:37,260 --> 00:49:38,780
O outro ele falou muito.

566
00:49:39,240 --> 00:49:42,480
Sim, ele tem a mesma opinião negativa sobre
vocês dois.

567
00:49:43,060 --> 00:49:46,500
Qualquer mulher que Lonnie tenha em alta consideração
tem toda a minha simpatia.

568
00:49:47,180 --> 00:49:51,260
Agora, sobre as contas, Shirley não pode ir
para a faculdade se você não trabalhar o suficiente. Ele

569
00:49:51,260 --> 00:49:53,960
está funcionando, mas você não sabe como o
negócio de gado é.

570
00:49:56,500 --> 00:49:59,360
Não se preocupe em uma semana. Você pode ficar com ela
dormindo no colchão de ar

571
00:49:59,360 --> 00:50:12,600
Querida

572
00:50:12,600 --> 00:50:15,980
você senta perto da janela enquanto o vínculo
não gosta do vento bagunçando seu cabelo

573
00:50:15,980 --> 00:50:22,980
acima rosa fofa

574
00:50:22,980 --> 00:50:23,980
família

575
00:50:24,830 --> 00:50:26,850
Antes que o verão acabe, eles estarão
mordendo um ao outro.

576
00:50:55,690 --> 00:50:56,690
Não adianta resistir.

577
00:51:00,510 --> 00:51:02,570
Pense em mim como uma força da natureza.

578
00:51:03,390 --> 00:51:04,510
Como um maremoto.

579
00:51:06,750 --> 00:51:08,950
Eu não esperava que minha vida fosse assim.

580
00:51:10,030 --> 00:51:11,370
Ah, não é tão ruim.

581
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
Ele também?

582
00:51:20,930 --> 00:51:22,710
Depois que Pop parou de chutar os móveis.

583
00:51:23,500 --> 00:51:27,120
Ele disse que se eu fosse desonrar o
família, ele não alimentaria meu tigre.

584
00:51:28,320 --> 00:51:30,780
E além disso, já é hora de ele sair
atrás daquelas grades de qualquer maneira.

585
00:51:32,460 --> 00:51:34,040
Posso me livrar de você?

586
00:51:34,720 --> 00:51:35,780
Não, senhora.

587
00:51:36,300 --> 00:51:38,200
Estou preso em você como um carrapato.

588
00:51:41,140 --> 00:51:44,860
OK. Mas você dorme no quarto da Shirley.
O aluguel é de 75 por mês.

589
00:51:45,100 --> 00:51:46,260
E vamos resolver o problema.

590
00:51:46,900 --> 00:51:47,940
O quarto da Shirley? Uh-huh.

591
00:52:01,420 --> 00:52:02,420
Não vou dormir aqui.

592
00:52:02,760 --> 00:52:05,320
Goste ou deixe, o outro quarto é
meu.

593
00:52:10,720 --> 00:52:13,240
Olha, estou cansado e este é o meu quarto. Não,
não é.

594
00:52:13,820 --> 00:52:14,820
É o nosso quarto.

595
00:52:15,540 --> 00:52:17,020
Você simplesmente não me deixa dormir aqui.

596
00:52:19,700 --> 00:52:20,760
Eu não entendo.

597
00:52:21,960 --> 00:52:26,000
Eu não entendo porque na outra noite
você disse que eu... Outra noite eu aprendi

598
00:52:26,000 --> 00:52:26,979
minha lição.

599
00:52:26,980 --> 00:52:29,640
Agora, se você quiser ficar aqui, você
tem que viver sua própria vida.

600
00:52:30,110 --> 00:52:33,530
Você tem que sair em seus próprios dias, apenas
como eu, e você vai dormir no

601
00:52:33,530 --> 00:52:34,530
outro quarto.

602
00:52:34,970 --> 00:52:36,050
Como diabos eu vou!

603
00:52:36,510 --> 00:52:37,850
Agora, esse quarto é para crianças.

604
00:52:38,150 --> 00:52:42,510
Agora, posso ter 19 anos, mas sou seu homem e
você me ama. E eu vou dormir

605
00:52:42,510 --> 00:52:45,410
o sofá onde está o homem ejetado
deveria dormir.

606
00:52:54,770 --> 00:52:55,830
Quebrando móveis, né?

607
00:52:56,350 --> 00:52:58,470
Quero pagar por semana ou de uma só vez
soma?

608
00:52:58,890 --> 00:53:01,490
É mais útil dormir com o seu
cabeça mais baixa que os pés.

609
00:53:01,710 --> 00:53:03,770
Eu sei. Na minha cama é assim que durmo.

610
00:53:05,310 --> 00:53:07,870
Não me olhe desse jeito. Você me faz
muito nervoso.

611
00:53:08,630 --> 00:53:11,070
Por que você simplesmente não segura meus pés
e me diga o que você está tramando?

612
00:53:14,410 --> 00:53:15,690
Há quanto tempo estamos namorando?

613
00:53:17,550 --> 00:53:19,110
Dois, talvez três meses. Multar.

614
00:53:20,470 --> 00:53:21,470
Bem, eu estava pensando.

615
00:53:22,630 --> 00:53:25,550
Você sabe, para cada passo que dei com
você, eu tive que quebrar alguma coisa.

616
00:53:26,090 --> 00:53:28,490
Ah, vamos lá. Isso não é verdade. Não, não,
isso é verdade.

617
00:53:28,880 --> 00:53:31,660
Você deveria passar na minha casa.
Valentino quebrou minha pele.

618
00:53:32,100 --> 00:53:33,940
E então houve uma dança circular.

619
00:53:34,200 --> 00:53:36,860
Sim. Quase tive minha orelha arrancada.

620
00:53:37,940 --> 00:53:38,939
Qual é o objetivo?

621
00:53:38,940 --> 00:53:41,400
Oh, estou usando a culpa para entrar no seu
cama. Eu admito isso.

622
00:53:42,340 --> 00:53:46,180
Mas já que tenho que quebrar alguma coisa,
talvez você tenha uma perna menos favorita.

623
00:53:46,420 --> 00:53:48,620
Ah, você não precisa quebrar nada
mais.

624
00:53:49,300 --> 00:53:50,300
Sabão é o suficiente.

625
00:53:50,380 --> 00:53:52,260
Quer dizer que somos amantes ilícitos de novo?

626
00:53:53,140 --> 00:53:57,160
Sim, mas apenas para o verão. Agora, quando
Shirley chega em casa, é isso.

627
00:53:57,580 --> 00:53:58,580
Absolutamente.

628
00:53:59,040 --> 00:54:02,740
Ainda não li tudo isso, mas acho
esta pode ser a melhor parte.

629
00:54:03,300 --> 00:54:05,420
Uma noite, papai chegou em casa assustado.

630
00:54:05,700 --> 00:54:10,640
Ele estava apenas bebendo com uma, citação,
amigo, quando Le Bon entrou no bar e

631
00:54:10,640 --> 00:54:11,840
disparou uma arma.

632
00:54:12,220 --> 00:54:18,560
Oh, ele queria dar um chute na cabeça dela.
ele fez. Não sendo um tipo violento,

633
00:54:18,760 --> 00:54:22,320
além daquele com a casa, eu
sugeriu suas perucas.

634
00:54:22,800 --> 00:54:27,760
Com perucas espalhadas pelo chão, nós
ouvi ela... Na fechadura.

635
00:54:28,440 --> 00:54:31,980
Agora, eu não sei o que deu no papai,
mas ele começou a me culpar.

636
00:54:32,480 --> 00:54:33,480
Ah, Deus.

637
00:54:34,200 --> 00:54:38,180
Naturalmente, LaVon acreditou nele, e agora
eles foram e me deixaram de castigo por um

638
00:54:38,180 --> 00:54:41,880
mês. Como se eu fosse a qualquer lugar menos à noite...
escola noturna.

639
00:54:43,580 --> 00:54:47,720
Eu não te contei sobre isso. eu sou
tendo aulas noturnas para que eu possa

640
00:54:47,720 --> 00:54:50,140
me formar até o Natal e sair de
cabelo de todo mundo.

641
00:54:51,740 --> 00:54:53,440
Todo o meu desgosto por Bubba.

642
00:54:54,560 --> 00:54:55,560
Temporariamente seu.

643
00:55:02,730 --> 00:55:03,730
Agora você está chateado.

644
00:55:03,790 --> 00:55:04,870
Bem, eu te dei essa ideia.

645
00:55:05,330 --> 00:55:06,830
Ah, não seja sarcástico.

646
00:55:08,770 --> 00:55:10,710
Não se preocupe, querido. Shelly vai ser
tudo bem.

647
00:55:11,430 --> 00:55:14,210
Ei, você sabe que eu te amo.

648
00:55:15,050 --> 00:55:16,150
Eu também te amo.

649
00:55:18,210 --> 00:55:19,210
Ei, você está bem?

650
00:55:19,870 --> 00:55:21,370
Você não terminou sua pizza
esta noite.

651
00:55:22,030 --> 00:55:23,290
Ah, sim, estou bem. Sim?

652
00:55:23,910 --> 00:55:25,070
Sim, acabei de tomar um pouco de gás.

653
00:55:25,490 --> 00:55:27,690
Sim? Ah, obrigado.

654
00:55:28,050 --> 00:55:29,050
Muito obrigado.

655
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Olá, Samanta.

656
00:55:42,350 --> 00:55:43,850
Deixe-me comer este especial, por favor, pai.

657
00:55:45,210 --> 00:55:46,230
Outro da Shirley?

658
00:55:46,970 --> 00:55:48,970
Vocês dois devem estar apaixonados.

659
00:55:49,310 --> 00:55:50,310
Sim.

660
00:55:51,930 --> 00:55:54,430
Onde você esteve? Eu tenho tentado conseguir
em contato com você. Experimente no trabalho.

661
00:55:54,990 --> 00:55:56,690
Já estive na clínica duas vezes.

662
00:55:57,330 --> 00:56:00,550
Dr. Bispo tinha um casal de éguas e um potro
na fazenda de nabos.

663
00:56:01,030 --> 00:56:03,550
Não sei por que ele não ajudou, mas
ele me deixou entregar um sozinho.

664
00:56:04,030 --> 00:56:05,190
Deus, Randy, foi lindo.

665
00:56:10,060 --> 00:56:13,480
Aquela mulher não te alimenta o suficiente, garoto.
Eu sei isso. Você não se alimenta em casa?

666
00:56:13,720 --> 00:56:16,540
Quando saí esta manhã, Rose estava
pegando sobras de salada de ervilha.

667
00:56:17,900 --> 00:56:21,240
Ouça, Nick, estive procurando por você.
Shirley continua escrevendo, perguntando se ela

668
00:56:21,240 --> 00:56:22,240
a mãe ainda está grávida.

669
00:56:23,060 --> 00:56:25,800
Você está jogando fora sua chance de
futuro? Ela mencionou como?

670
00:56:26,040 --> 00:56:27,500
Eu pensei que você soubesse como as garotas ficavam
grávida.

671
00:56:27,980 --> 00:56:31,500
O que quero dizer é que ela mencionou ir embora
uma surpresa em um diafragma.

672
00:56:32,080 --> 00:56:33,620
Algum tipo de porcaria como essa.

673
00:56:33,920 --> 00:56:36,060
Você poderia ser só um pouco mais
específico, por favor?

674
00:56:36,480 --> 00:56:39,100
Bem, olhe, se ela não está grávida, apenas
esqueça e coma.

675
00:57:26,920 --> 00:57:30,080
Então, como está a enfermeira mais perversa do
segundo andar hoje?

676
00:57:30,560 --> 00:57:31,940
Aposto que você sentiu minha falta.

677
00:57:32,480 --> 00:57:33,740
E eu também senti sua falta.

678
00:57:34,460 --> 00:57:35,460
Completamente.

679
00:57:35,940 --> 00:57:39,620
E eu só tenho mais uma semana
este inferno antes de eu voltar para

680
00:57:39,620 --> 00:57:40,598
Mineápolis. A resposta é não.

681
00:57:40,600 --> 00:57:46,580
Você levou dois anos para conseguir
eu. Sim, eu estava guardando o melhor para o final.

682
00:57:46,860 --> 00:57:50,320
Foi isso que você disse à Sylvia na semana passada.
Você não consegue pensar em algumas novas linhas?

683
00:57:51,560 --> 00:57:53,960
E você não acha que nos divorciamos de garotas
não fale?

684
00:57:58,280 --> 00:57:59,280
Eu não te conheço?

685
00:57:59,480 --> 00:58:01,080
Bem, uh, nos conhecemos uma vez.

686
00:58:01,580 --> 00:58:05,640
Você estava usando a mesma linha em Rose
Bundas. Ah, obrigado. Funciona bem com

687
00:58:05,640 --> 00:58:06,640
mulheres divorciadas.

688
00:58:06,820 --> 00:58:08,260
Tem certeza que não te conheço?

689
00:58:09,380 --> 00:58:12,500
Rosa Bundas. Rosa Bundas. Oh sim.
No andar de cima e ao norte, no entanto. Certo.

690
00:58:12,580 --> 00:58:15,300
Certo. Ah, espere, espere. Não, não. Eu preciso
falar com você.

691
00:58:15,640 --> 00:58:17,020
Ah, em particular.

692
00:58:32,040 --> 00:58:33,300
Se esta mesa pudesse falar.

693
00:58:34,280 --> 00:58:36,160
Então, o que posso fazer por você? Precisa de um DNC?

694
00:58:37,560 --> 00:58:38,700
Eu preciso de um diafragma.

695
00:58:38,940 --> 00:58:39,940
Para que você precisa disso?

696
00:58:40,540 --> 00:58:41,600
Um chapéu de festa.

697
00:58:42,120 --> 00:58:43,860
Impiedoso? Não é para ela, é?

698
00:58:44,780 --> 00:58:48,060
Claro que não. Você sabe, eu pensei que ela
tinha uma aparência diferente sobre ela ultimamente.

699
00:58:48,280 --> 00:58:52,360
Eu noto esse tipo de coisa. Na verdade,
agora que penso nisso, há rumores de que ela

700
00:58:52,360 --> 00:58:53,360
estar vivendo com um tigre.

701
00:58:53,600 --> 00:58:54,880
Não seria você, seria?

702
00:58:55,220 --> 00:58:59,040
Ah, você com certeza não deixa escapar muita coisa,
Doutor. Não beije minha bunda, garoto. Qual tamanho?

703
00:59:00,320 --> 00:59:01,320
Não sei.

704
00:59:05,200 --> 00:59:08,500
80? Leve quantos quiser. estou fora
aqui em uma semana. Lá no

705
00:59:08,500 --> 00:59:09,500
gabinete.

706
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Obrigado.

707
00:59:28,820 --> 00:59:29,820
Alguma coisa errada?

708
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
O que é?

709
00:59:32,620 --> 00:59:33,620
É um diafragma.

710
00:59:34,060 --> 00:59:35,700
Eu sei que. Não é meu.

711
00:59:38,380 --> 00:59:39,379
Sente-se.

712
00:59:39,380 --> 00:59:40,380
Por que?

713
00:59:40,700 --> 00:59:41,700
Apenas sente-se.

714
00:59:51,140 --> 00:59:52,680
Eu tive que comprar um novo.

715
00:59:53,960 --> 00:59:56,160
Joguei o antigo no vaso sanitário.

716
00:59:56,760 --> 00:59:57,820
O que havia de errado com isso?

717
01:00:01,260 --> 01:00:02,260
Rosa...

718
01:00:06,380 --> 01:00:08,120
Eu estava pensando em ter filhos.

719
01:00:08,900 --> 01:00:12,360
Mas eu pensei, agora, é melhor você discutir
isso com ela primeiro.

720
01:00:14,120 --> 01:00:15,120
Não seja absurdo.

721
01:00:15,780 --> 01:00:17,100
Eu acho que é uma possibilidade.

722
01:00:17,640 --> 01:00:19,680
Quero dizer, o que você faria se
engravidou acidentalmente?

723
01:00:19,940 --> 01:00:20,940
Eu faria um aborto.

724
01:00:21,940 --> 01:00:24,680
Ei, eu já tive minha família. eu não
quero mais filhos.

725
01:00:25,460 --> 01:00:26,660
Olhe para mim. Estou me sentindo ótimo.

726
01:00:27,180 --> 01:00:30,320
Ei, estou correndo. Parei de fumar e
bebendo.

727
01:00:30,560 --> 01:00:32,480
Acordo todas as manhãs me sentindo revigorado.

728
01:00:33,040 --> 01:00:35,800
Além disso, Shirley voltará em seguida
semana, e você vai para casa.

729
01:00:36,990 --> 01:00:40,150
Escute, provavelmente não lhe agradeci
o suficiente para tudo que você fez

730
01:00:40,150 --> 01:00:41,450
eu. Mas eu quero dizer isso.

731
01:00:41,750 --> 01:00:42,750
Obrigado.

732
01:00:44,130 --> 01:00:45,130
Obrigado.

733
01:00:47,110 --> 01:00:48,810
Então você definitivamente não vai se casar comigo?

734
01:00:49,570 --> 01:00:52,810
Já casei com um jovem de 19 anos.
Ah, ele era um idiota.

735
01:00:53,230 --> 01:00:56,930
Bem, isso mesmo. E você não é um
idiota. Mas você ainda tem apenas 19 anos.

736
01:01:13,610 --> 01:01:14,610
Ficando preguiçoso de novo.

737
01:01:15,510 --> 01:01:16,810
Comigo desta vez.

738
01:01:17,970 --> 01:01:19,210
Você vai superar isso.

739
01:01:20,090 --> 01:01:21,190
Eu não acho.

740
01:01:23,190 --> 01:01:25,010
Você dá a eles muita liberdade cedo demais.

741
01:01:27,290 --> 01:01:30,030
A manhã apenas rói aquelas barras.

742
01:01:32,210 --> 01:01:33,210
Eu estive pensando.

743
01:01:34,950 --> 01:01:36,090
Melhor vendê-los agora.

744
01:01:36,590 --> 01:01:37,790
Não adianta mais esperar.

745
01:01:40,590 --> 01:01:41,590
Fale com isso...

746
01:01:41,980 --> 01:01:48,120
Companheiro que eu conheço comanda o país das fadas
outro lado de Brosville ofereceu um

747
01:01:48,120 --> 01:01:54,220
bom preço tenho que mandar para alguém tudo
o caminho da faculdade

748
01:01:54,220 --> 01:01:57,720
Ainda não

749
01:01:57,720 --> 01:02:04,260
Não venda ainda

750
01:02:14,890 --> 01:02:15,890
Acho que sei como você se sente.

751
01:02:44,330 --> 01:02:45,430
Adoro jogos com meu amigo.

752
01:02:50,050 --> 01:02:51,630
Você não sabe o que isso fará com o seu
pulmões?

753
01:02:51,990 --> 01:02:52,990
Meu pulmão?

754
01:02:54,910 --> 01:02:57,410
Você não acha que podemos discutir isso
coisa como adultos?

755
01:02:58,430 --> 01:03:00,370
Você acha que pode? Afinal, você está
não.

756
01:03:01,490 --> 01:03:02,990
Você sabe, há um lado bom nisso.

757
01:03:03,630 --> 01:03:05,370
Tenho certeza. Poderíamos ter isso, querido.

758
01:03:05,630 --> 01:03:06,488
Ah, correção.

759
01:03:06,490 --> 01:03:08,710
Eu poderia ficar com isso. É o meu corpo, lembra?

760
01:03:08,930 --> 01:03:11,390
Sim, mas eu sou o pai, lembra disso?
Hum, correção novamente.

761
01:03:12,120 --> 01:03:15,000
Você e Shirley compartilham um baseado no
rede. Bem, corrija-me nisso.

762
01:03:15,480 --> 01:03:18,840
Estamos apaixonados. Agora há um bebê no
caminho. Deveríamos consertar isso.

763
01:03:19,120 --> 01:03:20,560
Olha, eu já tive minha família.

764
01:03:21,420 --> 01:03:23,320
Em um milhão de anos, eu não poderia começar
acabou.

765
01:03:26,840 --> 01:03:28,360
Tem certeza de que este é o lugar certo?

766
01:03:29,500 --> 01:03:31,020
Não ouço nenhum grito de gelar o sangue.

767
01:03:31,440 --> 01:03:32,440
Shh.

768
01:03:48,420 --> 01:03:49,480
No final do corredor.

769
01:03:49,700 --> 01:03:51,160
Quarta porta à direita.

770
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Ocupação do pai?

771
01:03:56,220 --> 01:03:58,740
Papai? Ele é um destruidor de cedro.

772
01:03:59,260 --> 01:04:00,260
Quando ele trabalha.

773
01:04:00,900 --> 01:04:02,280
Um batedor de cedro?

774
01:04:02,520 --> 01:04:05,620
Claro, você sabe, ele derruba árvores para
postes de cerca.

775
01:04:06,400 --> 01:04:08,060
Isso é tudo que podemos cultivar na fazenda.

776
01:04:08,860 --> 01:04:09,940
Rebatendo bolhas.

777
01:04:10,480 --> 01:04:11,480
Eu vejo.

778
01:04:12,080 --> 01:04:15,660
E ele está disposto ou é capaz de contribuir
ao custo da rescisão?

779
01:04:16,220 --> 01:04:18,760
Papai? Caramba, ele não me engravidou.

780
01:04:20,100 --> 01:04:21,400
Um alienígena fez isso.

781
01:04:23,020 --> 01:04:24,020
Um alienígena?

782
01:04:24,120 --> 01:04:28,140
Claro, você sabe, um deles visitantes
de outro mundo, como E.T.

783
01:04:28,780 --> 01:04:32,420
Este está vestido como meu namorado,
mas eu sabia que não era ele.

784
01:04:33,360 --> 01:04:35,320
Sonny nunca agiu assim em sua vida.

785
01:04:35,920 --> 01:04:38,120
E ele me prometeu que está jogando
piscina.

786
01:04:38,600 --> 01:04:39,600
Eu vejo.

787
01:04:43,120 --> 01:04:45,640
Leve este formulário ao fundo do corredor para
consulta.

788
01:04:46,840 --> 01:04:47,840
Quarto B.

789
01:04:53,000 --> 01:04:55,460
Jovem, por favor, não se encoste no
parede.

790
01:04:56,940 --> 01:04:58,500
Sem desrespeito, senhora.

791
01:05:00,180 --> 01:05:02,560
Acredito que todos têm o direito de ser
mulher.

792
01:05:05,060 --> 01:05:06,060
Estado civil?

793
01:05:06,240 --> 01:05:07,240
Um único.

794
01:05:08,300 --> 01:05:10,220
Ocupação? Enfermeira registrada.

795
01:05:13,200 --> 01:05:16,180
Então, como enfermeira, você está familiarizado com
os meios de controle de natalidade?

796
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
Claro que sim.

797
01:05:19,320 --> 01:05:21,760
O nome do homem não é obrigatório, claro
claro.

798
01:05:22,020 --> 01:05:23,020
Bem, eu sou ele.

799
01:05:23,380 --> 01:05:24,740
Bubba Drum com dois M's.

800
01:05:25,220 --> 01:05:26,640
Um nativo do planeta Terra.

801
01:05:27,640 --> 01:05:31,240
Mas em nosso relacionamento, Rose não
raspar as pernas, e eu sou o fraco e

802
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
subserviente.

803
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
Eu vejo.

804
01:05:34,420 --> 01:05:36,280
E você quer que ele esteja presente no
consulta?

805
01:05:36,800 --> 01:05:39,420
Uh, se você tiver espaço em seu formulário para
isso, anote.

806
01:05:41,070 --> 01:05:43,070
Estou preso a esta mulher como ao seu cabelo.

807
01:05:44,350 --> 01:05:45,830
Ele é apenas parcialmente responsável.

808
01:05:46,230 --> 01:05:47,690
Minha filha também teve uma participação nisso.

809
01:05:47,990 --> 01:05:50,770
Mas ela está em casa se recuperando de uma luta
com uma escova de cabelo.

810
01:05:51,250 --> 01:05:52,330
Sua filha? Sim.

811
01:05:54,370 --> 01:05:57,170
No final do corredor, quarta porta à direita.

812
01:05:57,950 --> 01:05:59,430
Quarto dois. Obrigado.

813
01:06:05,570 --> 01:06:09,370
Querida, esta pode ser a nossa última chance de
fale sozinho.

814
01:06:11,240 --> 01:06:16,300
Quero que você saiba que sinto muito. eu sinto
responsável por tudo isso. Mas você

815
01:06:16,300 --> 01:06:19,060
sabe, eu só tenho que te contar agora
que esta não é a coisa responsável

816
01:06:19,060 --> 01:06:21,080
fazer. Talvez não. Mas você não
peça desculpas.

817
01:06:21,320 --> 01:06:23,140
A culpa é minha por não me comportar
certo.

818
01:06:23,700 --> 01:06:28,800
Agora, talvez se você não se sentir bem com
isso, talvez você devesse apenas esperar no

819
01:06:28,800 --> 01:06:29,800
carro. OK?

820
01:06:30,520 --> 01:06:32,540
Não. Não, meu lugar é lá.

821
01:06:33,400 --> 01:06:34,400
Eu sou o cara.

822
01:06:34,780 --> 01:06:35,780
Você pode não estar.

823
01:06:37,640 --> 01:06:38,640
O que isso significa?

824
01:06:39,040 --> 01:06:40,600
Só isso. Você pode não ser o pai.

825
01:06:43,230 --> 01:06:44,410
Você está brincando?

826
01:06:47,550 --> 01:06:50,530
Eu não acredito em você. Você está apenas tentando
para tirar a pressão de cima de mim.

827
01:06:55,930 --> 01:06:56,930
Para onde foi o conselheiro?

828
01:06:57,370 --> 01:06:59,030
Deveria haver lenços de papel neste escritório.

829
01:06:59,450 --> 01:07:00,269
Ah, aqui.

830
01:07:00,270 --> 01:07:01,270
Posso ajudar?

831
01:07:05,270 --> 01:07:06,270
Está tudo bem, Marsha.

832
01:07:06,570 --> 01:07:07,570
Você estava certo.

833
01:07:07,630 --> 01:07:08,630
Estou errado.

834
01:07:09,470 --> 01:07:12,330
O que mais você quer que eu diga? Ah,
nada, nada, nada.

835
01:07:13,390 --> 01:07:17,090
Há algo que eu possa fazer? É só
que não estou pronto para ter filhos. eu

836
01:07:17,090 --> 01:07:18,150
preciso viver primeiro.

837
01:07:18,590 --> 01:07:23,110
Se Ronnie quer tanto isso, vamos
ele tem. Donna, não, não posso. Bem, eu

838
01:07:23,110 --> 01:07:26,830
também não posso. Eu não vou desistir
meu futuro no mercado imobiliário por causa de você

839
01:07:26,830 --> 01:07:28,350
inadequações. OK.

840
01:07:28,650 --> 01:07:29,650
Ok, você está certo.

841
01:07:29,910 --> 01:07:31,570
Escute, eu não quero ver você ficar
chateado também.

842
01:07:32,470 --> 01:07:33,910
Vamos acabar logo com isso,
ok?

843
01:07:34,130 --> 01:07:35,130
Ei, ei.

844
01:07:35,670 --> 01:07:38,170
O meu usa a mesma desculpa que eu. Não
desistir.

845
01:07:38,390 --> 01:07:39,390
Espere só um minuto.

846
01:07:39,790 --> 01:07:45,290
O que todos vocês estão esquecendo aqui é que
é meu corpo e meu futuro, e eu simplesmente

847
01:07:45,290 --> 01:07:47,230
quero que essa coisa seja retirada.

848
01:07:47,970 --> 01:07:53,770
Esta decisão que você está tomando, não pode ser
que egocêntrico. Eu acho que você está aqui

849
01:07:53,770 --> 01:07:54,770
para uma consulta odontológica.

850
01:07:54,930 --> 01:07:56,530
Quem diabos é você, afinal?

851
01:07:57,990 --> 01:08:03,670
Eu sou Rose Butts. Eu era mãe antes,
e agora aqui estou, grávida de novo.

852
01:08:04,730 --> 01:08:08,400
Sim, bem... Podemos ver que você não está
usando uma aliança de casamento, não podemos,

853
01:08:08,440 --> 01:08:12,220
Ronnie? Na verdade, a senhorita Butts está aqui
com a equipe de inspeção cirúrgica.

854
01:08:12,820 --> 01:08:16,359
Ela é enfermeira e eu sou exterminador.

855
01:08:16,620 --> 01:08:20,100
Isso mesmo. E esta clínica está imunda,
então é melhor você ir também, Marsha, porque eu

856
01:08:20,100 --> 01:08:21,420
saiba como você se sente em relação aos parasitas.

857
01:08:25,740 --> 01:08:28,100
Oh não. Apenas me dê as chaves. estou ligado
a unidade.

858
01:08:32,200 --> 01:08:33,800
Nós realmente temos que nos casar agora.

859
01:08:34,670 --> 01:08:37,649
Mesmo se você estivesse brincando, eu sou o
provavelmente será o pai.

860
01:08:38,149 --> 01:08:40,870
Não. Você vai para a faculdade e mora
sua própria vida.

861
01:08:41,870 --> 01:08:45,050
Vou apenas agir como se nada fosse
importa até que eu tenha essa coisa.

862
01:08:45,890 --> 01:08:49,350
E quanto a nós, não vamos ver
mais um ao outro.

863
01:08:50,390 --> 01:08:51,550
Já houve danos suficientes...

864
01:09:09,200 --> 01:09:10,200
ser?

865
01:09:10,500 --> 01:09:14,000
Bem, não tenho certeza de quem é o
pai é.

866
01:09:14,240 --> 01:09:15,800
Não podemos mais ter certeza de nada?

867
01:09:16,439 --> 01:09:18,580
Suponho que você não seja casado ou
qualquer coisa assim.

868
01:09:18,979 --> 01:09:19,979
Não.

869
01:09:20,740 --> 01:09:24,779
Então, sou um legítimo mais provável
futuro avô.

870
01:09:25,720 --> 01:09:27,220
Quem é a mãe? Você ao menos a conhece?

871
01:09:28,040 --> 01:09:30,500
É Rose, sua veterinária estúpida.

872
01:09:32,640 --> 01:09:33,640
Quando?

873
01:09:33,939 --> 01:09:35,220
Em algum momento em meados de fevereiro.

874
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Isso é um...

875
01:09:38,919 --> 01:09:41,260
amanhã. Tricotar rosa. Tricotar rosa.

876
01:09:41,979 --> 01:09:45,100
Vamos chamá-la de Abby em homenagem a ela
avó ilegítima e mais provável.

877
01:09:45,600 --> 01:09:46,660
Ah, isso seria fofo.

878
01:09:47,779 --> 01:09:50,939
Mas se for uma menina, espero que favoreça
Rosa.

879
01:09:52,100 --> 01:09:54,200
Vocês duas seriam mulheres muito caseiras.

880
01:10:04,480 --> 01:10:06,640
Prometa à mamãe que não aparecerá aqui.

881
01:10:07,850 --> 01:10:10,030
Não faço ideia, mas ela não responde nenhuma das minhas
cartas.

882
01:10:10,370 --> 01:10:11,650
Bem, isso é porque ela não leu
qualquer.

883
01:10:12,610 --> 01:10:14,010
Você realmente espera que ela faça isso?

884
01:10:14,290 --> 01:10:16,730
Quer dizer, estou bem aqui. Ela quase nem
fala comigo.

885
01:10:17,030 --> 01:10:18,030
Bem, deixe-me vê-la.

886
01:10:18,450 --> 01:10:21,350
Só por um minuto, então eu prometo que vou
vá embora para sempre.

887
01:10:22,010 --> 01:10:23,050
Bem, eu faria.

888
01:10:23,470 --> 01:10:25,510
Mas para sua informação, ela não é
aqui.

889
01:10:26,150 --> 01:10:27,810
Ela está em outro encontro.

890
01:10:28,650 --> 01:10:29,650
Um encontro?

891
01:10:31,670 --> 01:10:32,730
Mas ela não pode.

892
01:10:33,450 --> 01:10:34,950
Ela está grávida. Não é seguro.

893
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Claro que é.

894
01:10:36,910 --> 01:10:40,330
Nem usa mais diafragma,
e não há nada que você possa fazer sobre isso.

895
01:11:10,160 --> 01:11:12,420
Você me disse que ele era selvagem, mas não
diga-me que ele balançou nas árvores.

896
01:11:13,760 --> 01:11:15,080
Olá, sou Kiki Walker.

897
01:11:15,540 --> 01:11:16,540
Sim, senhora.

898
01:11:17,100 --> 01:11:18,180
Ei, eu me lembro de você.

899
01:11:18,680 --> 01:11:20,700
Dr. Frank quase costurou sua mão na minha
perna.

900
01:11:21,300 --> 01:11:22,780
Sinto muito por isso.

901
01:11:23,440 --> 01:11:25,780
Espero não ter causado hemorragia ou
qualquer coisa assim.

902
01:11:26,900 --> 01:11:27,759
Você não deveria verificar?

903
01:11:27,760 --> 01:11:28,760
Ah, eu não sei.

904
01:11:28,840 --> 01:11:32,300
Mas você apenas faz Rose se acalmar. Ela é
esteve irritado e sarcástico por semanas,

905
01:11:32,360 --> 01:11:33,440
desde que ela teve que parar de correr.

906
01:11:34,200 --> 01:11:35,420
Rose, próxima aula?

907
01:11:35,980 --> 01:11:37,000
Sim, mas eu dirijo.

908
01:11:37,400 --> 01:11:39,340
Até então, você não será capaz de caber sob
aquela roda.

909
01:11:39,920 --> 01:11:40,920
Até mais.

910
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
Cuidado com o seu passo.

911
01:11:47,140 --> 01:11:50,180
Agora me dê a chave e eu abrirei o
porta.

912
01:11:51,020 --> 01:11:52,020
Que aula?

913
01:11:52,740 --> 01:11:53,800
Você é misto?

914
01:11:54,020 --> 01:11:54,679
Eu desejo.

915
01:11:54,680 --> 01:11:56,220
Bem, então que tipo de aula é essa?

916
01:11:56,700 --> 01:11:59,000
Parto natural. Agora o que você é
fazendo aqui?

917
01:11:59,280 --> 01:12:02,260
Vamos ter nosso bebê naturalmente. Você é
não ter nada.

918
01:12:02,500 --> 01:12:06,760
O que você está fazendo aqui? Agora veja, você está
louco. É melhor você observar isso porque o

919
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
o bebê pode sentir isso.

920
01:12:08,700 --> 01:12:11,520
Shirley me disse que você estava em um encontro. eu
acabei de perder a cabeça.

921
01:12:12,880 --> 01:12:15,320
Oh, Deus, é ele de novo.

922
01:12:17,660 --> 01:12:19,860
Rose, querida, ouça.

923
01:12:20,120 --> 01:12:21,680
Ele te chamou de querida, mamãe?

924
01:12:22,100 --> 01:12:24,560
Isso está distorcendo toda a minha adolescência.

925
01:12:24,840 --> 01:12:25,960
Vá para o seu quarto, Shirley.

926
01:12:26,200 --> 01:12:28,960
Rose, conte-me sobre nosso bebê. Ele
já tem rosto? Ai!

927
01:12:29,280 --> 01:12:31,600
Minha infância foi arruinada. Vá para o seu
quarto.

928
01:12:32,140 --> 01:12:34,140
Rose, por favor, compartilhe o bebê comigo.

929
01:12:34,920 --> 01:12:35,920
Isso não é justo.

930
01:12:36,780 --> 01:12:38,500
Você não pode guardar isso só para você.

931
01:12:39,420 --> 01:12:41,380
Pelo menos me conte sobre as aulas.

932
01:12:41,660 --> 01:12:45,080
Eu vou te contar. Ela e Kiki Walker são
planejando ajudar uns aos outros a entregar.

933
01:12:45,380 --> 01:12:46,299
Onde está o marido dela?

934
01:12:46,300 --> 01:12:49,640
Ele está estacionado na Europa. Se ele não puder
saia, mamãe vai tomar o lugar dele.

935
01:12:49,940 --> 01:12:52,100
Com alguma sorte, esse bebê vai acabar
melhor que você.

936
01:12:52,980 --> 01:12:55,640
Com Dumbo aqui para o pai dela, duvido
isso.

937
01:12:56,120 --> 01:12:57,760
Posso não ser o pai.

938
01:12:58,620 --> 01:13:00,220
Rose disse que ela estava brincando.

939
01:13:01,130 --> 01:13:02,108
Ah, claro.

940
01:13:02,110 --> 01:13:03,570
Você não sabe que mamãe gosta de mim.

941
01:13:03,910 --> 01:13:04,769
Você faria isso, hein?

942
01:13:04,770 --> 01:13:06,510
Você está fazendo meu bebê se contorcer.

943
01:13:07,010 --> 01:13:08,090
Leite quente, mamãe?

944
01:13:09,130 --> 01:13:10,350
Prefiro tomar chá.

945
01:13:10,630 --> 01:13:12,090
Não, pense na cafeína.

946
01:13:12,550 --> 01:13:14,490
E aqui, vou colocar um travesseiro embaixo do seu
pés, querido.

947
01:13:15,570 --> 01:13:17,030
Você poderia ajudar Shirley?

948
01:13:17,290 --> 01:13:18,390
Quero ficar sozinho.

949
01:13:19,030 --> 01:13:20,030
OK?

950
01:13:31,020 --> 01:13:32,300
Saia do meu caminho, idiota.

951
01:13:34,100 --> 01:13:35,660
Shirley, por que você mentiu para mim esta noite?

952
01:13:37,320 --> 01:13:39,120
Talvez mamãe não tivesse saído para um encontro.

953
01:13:41,860 --> 01:13:44,180
Olha, estou disposto a estabelecer uma trégua.

954
01:13:45,100 --> 01:13:47,300
Quero dizer, a situação exige isso,
você não acha?

955
01:13:49,160 --> 01:13:50,200
Como ela está, realmente?

956
01:13:51,060 --> 01:13:54,920
Como é que qualquer mãe solteira de meia-idade
não quer admitir sua condição?

957
01:13:55,120 --> 01:13:56,600
Diga-me você, Sr. Smart.

958
01:13:57,740 --> 01:13:58,880
Excêntrico e sarcástico.

959
01:13:59,760 --> 01:14:03,260
O único momento em que ela foi suportável foi quando
Tio Ben liga e ela pode conversar sobre

960
01:14:03,260 --> 01:14:04,260
Califórnia.

961
01:14:06,080 --> 01:14:07,420
Bem, há algo que eu possa fazer?

962
01:14:08,440 --> 01:14:10,560
Tudo bem, pare de parecer mordido de cobra.

963
01:14:11,340 --> 01:14:14,620
Vou deixar você carregar a bandeja. Mas
não coma nenhum bolo sozinho. Quero dizer,

964
01:14:14,620 --> 01:14:16,080
agora é o dobro das roupas dela.

965
01:14:17,920 --> 01:14:21,400
E não tenha ideias. Isto é apenas um
verdade, não uma rendição.

966
01:14:21,940 --> 01:14:25,240
Eu só preciso ir ao banheiro e
não quero que o leite esfrie.

967
01:14:25,600 --> 01:14:27,500
Eu não quero brincar de cabo de guerra com um
querido.

968
01:14:29,950 --> 01:14:31,590
Agora tome cuidado, porque está quente.

969
01:14:33,010 --> 01:14:34,010
Obrigado.

970
01:14:37,650 --> 01:14:38,830
Vocês estão se sentindo melhor agora?

971
01:14:39,150 --> 01:14:41,390
Ah, estou bem. Estou exausto.

972
01:14:42,190 --> 01:14:44,170
Talvez vocês dois não devessem descansar
o sofá.

973
01:14:44,690 --> 01:14:46,170
Eu não consertei muito bem.

974
01:14:47,750 --> 01:14:49,890
Está tudo bem. Eu colei novamente depois de você
foi trabalhar.

975
01:14:51,090 --> 01:14:52,250
Você quer um pouco de bolo? Sim.

976
01:14:52,950 --> 01:14:53,950
Sim.

977
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
O bebê está cozinhando.

978
01:15:00,240 --> 01:15:02,040
Posso sentir isso? Claro.

979
01:15:03,700 --> 01:15:05,240
Posso tocar também, mamãe?

980
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
Ah, claro.

981
01:15:06,640 --> 01:15:08,440
Nenhum de vocês poderia ter conseguido
sozinho.

982
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
Sinta isso.

983
01:15:15,200 --> 01:15:16,920
Vou começar a faculdade em janeiro.

984
01:15:17,520 --> 01:15:21,600
Eu vou me mudar para o dormitório, então você e
Mamãe pode continuar seu caso ilícito em

985
01:15:21,600 --> 01:15:23,020
privado. Você está indo para a faculdade?

986
01:15:23,620 --> 01:15:26,560
E quanto ao dinheiro? Papai finalmente conseguiu
o que ele merecia.

987
01:15:27,180 --> 01:15:31,980
Seus cheques de invalidez chegaram ao seu antigo
endereço, e mamãe descontou todos eles por último

988
01:15:31,980 --> 01:15:32,980
semana.

989
01:15:33,340 --> 01:15:34,440
Você sabe o que é estranho?

990
01:15:35,580 --> 01:15:39,200
Eu posso ir para a faculdade porque minha mãe
forçou os cheques que meu pai

991
01:15:39,200 --> 01:15:41,480
merecia porque sua amante atirou nele
na perna.

992
01:15:44,800 --> 01:15:46,280
Ela atirou na perna dele?

993
01:15:46,500 --> 01:15:50,460
Sim. Nunca pensei que ficaria feliz em me mudar
aqui atrás.

994
01:15:50,940 --> 01:15:52,620
Aquela vadia, LaVon.

995
01:15:53,180 --> 01:15:55,020
Eu deveria escrever a ela uma nota de agradecimento.

996
01:15:57,680 --> 01:16:00,500
Você sabe, Shirley, você pode não conseguir
afinal, uma enteada tão ruim.

997
01:16:01,020 --> 01:16:04,380
Nunca. Ela nunca se casará com você. Ela tem
muito orgulho.

998
01:16:05,800 --> 01:16:06,880
O que há de errado comigo?

999
01:16:07,440 --> 01:16:11,060
Além do óbvio, você é jovem o suficiente
para ser seu filho.

1000
01:16:12,580 --> 01:16:13,580
O que mais?

1001
01:16:14,860 --> 01:16:15,860
Sem educação.

1002
01:16:16,240 --> 01:16:20,680
Quero dizer, convenha, Bubba, você não tem emprego
futuro. Por que ela quis se casar com você?

1003
01:16:23,740 --> 01:16:24,740
Amor.

1004
01:16:32,650 --> 01:16:33,850
Como está Ransom, afinal?

1005
01:16:34,110 --> 01:16:37,430
Agora, Shirley, eu não quero o meu possível
enteada para brincar

1006
01:16:37,430 --> 01:16:38,430
ele.

1007
01:16:38,450 --> 01:16:39,570
Rabbit tem paredes melhores.

1008
01:16:42,830 --> 01:16:44,810
Feliz Natal. Feliz Natal.

1009
01:16:45,510 --> 01:16:50,150
Feliz Natal. Feliz Natal.

1010
01:16:50,370 --> 01:16:51,370
Feliz Natal. Feliz Natal.

1011
01:16:51,630 --> 01:16:53,190
Onde você esteve? Eu estive esperando
para isso.

1012
01:16:53,790 --> 01:16:57,370
Você sabe, seu maldito tigre levou um
deslize para mim, e eu sou o cara que corre

1013
01:16:57,370 --> 01:16:58,370
sobre seus pés.

1014
01:16:58,570 --> 01:16:59,830
Caramba, estamos ficando sem cadeiras.

1015
01:17:14,390 --> 01:17:18,690
Desta vez eu espero que você coma você certamente dá
me uma mão aqui você é louco.

1016
01:17:18,890 --> 01:17:19,970
Eu não vou tocar naquela cobra

1017
01:17:47,500 --> 01:17:48,500
Brilho. Vamos.

1018
01:17:59,320 --> 01:18:00,320
Feliz Natal.

1019
01:18:00,540 --> 01:18:02,680
O mesmo para você. Sem pistas, por favor, Philip.

1020
01:18:05,360 --> 01:18:06,640
E o tigre?

1021
01:18:08,460 --> 01:18:09,780
Nada com que se preocupar com ele.

1022
01:18:10,980 --> 01:18:12,700
Valentino nasceu em St.

1023
01:18:14,220 --> 01:18:15,320
Igual ao seu filho.

1024
01:18:19,310 --> 01:18:20,350
Esse é o nariz do papai, pelo que vejo.

1025
01:18:21,450 --> 01:18:23,910
Por que você está esperando? Talvez você e o
patroa atende ao serpentário?

1026
01:18:24,450 --> 01:18:27,370
Existem centenas de tipos diferentes de
répteis e animais, a maioria deles

1027
01:18:27,370 --> 01:18:28,370
espécies em extinção.

1028
01:18:29,610 --> 01:18:32,590
Não, acho que não. Apenas o gás que estamos
com pressa.

1029
01:18:33,890 --> 01:18:35,110
Eduque-se sobre cobras, senhor.

1030
01:18:35,610 --> 01:18:36,770
Eles são feios, mas são importantes.

1031
01:18:37,930 --> 01:18:39,750
Um instrutor de livros poderia livrar sua casa
de ratos.

1032
01:18:40,330 --> 01:18:41,330
Claro.

1033
01:18:41,630 --> 01:18:43,130
Isso mesmo. Você tem algo contra
répteis?

1034
01:18:43,790 --> 01:18:45,450
Você sabe, acho que isso é gás suficiente.

1035
01:18:45,670 --> 01:18:46,670
Obrigado.

1036
01:18:46,970 --> 01:18:47,970
Você disse, ah...

1037
01:18:48,490 --> 01:18:50,630
Ele disse, Filipe. Charlie, observe isso
cachorro.

1038
01:18:51,090 --> 01:18:52,150
Ele disse, Menestrel.

1039
01:18:52,610 --> 01:18:53,610
Aqui, garoto. Vamos.

1040
01:18:55,330 --> 01:18:56,228
Oh meu Deus.

1041
01:18:56,230 --> 01:18:57,230
Oh meu Deus.

1042
01:18:57,630 --> 01:18:58,830
Apenas relaxe.

1043
01:18:59,070 --> 01:19:00,070
Apenas relaxem, pessoal.

1044
01:19:00,330 --> 01:19:03,670
Vamos comprar um cachorro novo. Compre um novo cachorro. Você
aposta. Falaremos com Tom. Não olhe,

1045
01:19:03,730 --> 01:19:04,730
mel. Apenas não olhe.

1046
01:19:04,810 --> 01:19:05,830
Eu sei isso. Para você.

1047
01:19:06,190 --> 01:19:08,730
Você ouvirá meu advogado. Certo
agora.

1048
01:19:09,210 --> 01:19:10,210
Tenha certeza.

1049
01:19:11,210 --> 01:19:15,170
Pelo menos ele teve uma morte indolor.

1050
01:19:39,150 --> 01:19:40,310
Tenho que soltar seu tigre.

1051
01:19:41,690 --> 01:19:42,850
Então será uma lição para você, garoto.

1052
01:19:44,090 --> 01:19:45,770
Você não pode segurar as coisas por muito tempo.

1053
01:19:46,850 --> 01:19:48,110
Tem sido o problema da sua vida.

1054
01:19:50,250 --> 01:19:51,250
Segurando.

1055
01:20:24,710 --> 01:20:26,590
Sim, o Sr. Crockett me disse que estava
vindo.

1056
01:20:26,890 --> 01:20:28,290
Tenho um cheque aqui em algum lugar.

1057
01:20:31,930 --> 01:20:32,950
$ 8.000.

1058
01:20:33,950 --> 01:20:35,370
Muito dinheiro para um menino.

1059
01:20:36,010 --> 01:20:37,470
Sim, é a minha educação universitária.

1060
01:20:37,970 --> 01:20:39,470
Sim, se você quiser gastar com isso.

1061
01:20:42,730 --> 01:20:45,570
Agora você terá que descarregá-los
você mesmo. Eu tenho que esperar por um monte de

1062
01:20:45,570 --> 01:20:49,050
chimpanzés. Basta levá-los para baixo
seção 63B.

1063
01:20:49,490 --> 01:20:51,090
Qual será o tamanho do lugar que teremos?

1064
01:20:51,470 --> 01:20:53,630
Bem, 100, 150 acres, eu acho.

1065
01:20:54,320 --> 01:20:57,680
Miss Crockett quer criá-lo com
aquele leão aleijado Josephine.

1066
01:20:58,000 --> 01:21:02,100
Quer dar a ele uma ninhada deles
Laggers ou Tyons ou o que quer que seja

1067
01:21:02,100 --> 01:21:03,100
-raças é chamado.

1068
01:21:03,620 --> 01:21:05,100
Exatamente o que um homem rico precisa.

1069
01:21:05,460 --> 01:21:07,060
Sua própria aberração de estimação da natureza.

1070
01:21:07,720 --> 01:21:11,320
Bem, vá em frente, fique à vontade por aí.
Como Josephine ficou aleijada?

1071
01:21:11,580 --> 01:21:14,900
Bem, ela escapou uma vez, pisou no queixo
armadilha no condado de Hayes.

1072
01:21:15,560 --> 01:21:17,180
Mastigou o próprio pé para se libertar.

1073
01:21:18,400 --> 01:21:20,860
Bem, ela não foi muito difícil de atropelar
depois disso.

1074
01:21:21,820 --> 01:21:22,820
Oh.

1075
01:22:06,380 --> 01:22:08,480
Obrigado.

1076
01:22:45,320 --> 01:22:46,320
para o convidado.

1077
01:23:42,120 --> 01:23:43,860
Eu preciso de algum tempo para fazer um pouco
pensando.

1078
01:23:44,080 --> 01:23:46,780
Vou tirar férias.

1079
01:23:48,240 --> 01:23:49,240
Realmente? Uh-huh.

1080
01:23:49,840 --> 01:23:50,880
Férias agora?

1081
01:23:51,280 --> 01:23:52,280
Sim.

1082
01:23:52,440 --> 01:23:53,440
Onde?

1083
01:23:53,740 --> 01:23:56,960
Califórnia, San Diego, com meu irmão
Bem.

1084
01:23:58,380 --> 01:24:00,040
Hmm, você acha que é uma boa ideia?

1085
01:24:01,460 --> 01:24:03,660
Quero dizer, o que uma viagem vai fazer para o
querido?

1086
01:24:03,900 --> 01:24:04,980
Ah, o bebê vai ficar bem.

1087
01:24:07,280 --> 01:24:10,300
Bem, talvez eu devesse levá-lo. Você
sabe, posso ir para a faculdade na Califórnia.

1088
01:24:11,530 --> 01:24:13,850
Eles têm uma ótima escola de veterinária em
São Diego.

1089
01:24:14,090 --> 01:24:15,090
Não.

1090
01:24:19,710 --> 01:24:20,850
Quando você vai voltar?

1091
01:24:22,270 --> 01:24:23,270
Não sei.

1092
01:24:28,710 --> 01:24:30,150
Bem, por mim está tudo bem.

1093
01:24:32,530 --> 01:24:33,530
É isso?

1094
01:24:35,530 --> 01:24:36,750
Você não vai resistir?

1095
01:24:41,290 --> 01:24:43,010
Cansei de me forçar às coisas.

1096
01:24:46,330 --> 01:24:48,190
Finalmente soltei meu pneu.

1097
01:24:50,630 --> 01:24:52,310
Suponho que seja a sua vez.

1098
01:24:54,830 --> 01:24:55,830
Não.

1099
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Obrigado.

1100
01:25:01,950 --> 01:25:04,330
Você sabe, você deveria considerar um
coisa. O que?

1101
01:25:06,630 --> 01:25:09,170
Na Califórnia, eles não têm tanto
muitas morais.

1102
01:25:10,120 --> 01:25:11,780
Um casal como você e eu podemos nos encaixar.

1103
01:25:12,100 --> 01:25:13,740
Ah, seria bom acreditar nisso.

1104
01:25:14,200 --> 01:25:15,200
Não, querido.

1105
01:25:15,440 --> 01:25:16,440
Estou falando sério.

1106
01:25:18,660 --> 01:25:21,900
Se você quer sua liberdade, eu não farei
você mastiga seus pés.

1107
01:25:23,900 --> 01:25:28,660
Apenas me diga aqui e agora que você não
quer que eu siga.

1108
01:26:18,190 --> 01:26:19,190
Isso é o último, senhorita B.

1109
01:26:19,430 --> 01:26:20,810
Ah, bem, obrigado.

1110
01:26:21,670 --> 01:26:23,750
Você sabe, você realmente mudou.

1111
01:26:24,610 --> 01:26:26,330
Deve ser a vida acadêmica.

1112
01:26:26,690 --> 01:26:27,690
E comida caseira.

1113
01:26:28,090 --> 01:26:29,090
Oh?

1114
01:26:29,990 --> 01:26:31,370
Ah, sim, mamãe.

1115
01:26:31,590 --> 01:26:35,790
Há apenas mais uma coisa. estou com medo
Não estarei tão envolvido na paternidade como

1116
01:26:35,790 --> 01:26:42,510
planejamos porque Randy e eu discutimos
um relacionamento e... E estamos vivendo

1117
01:26:42,510 --> 01:26:43,510
juntos.

1118
01:26:48,720 --> 01:26:50,420
Acho que todos nós temos que crescer algum dia.

1119
01:26:52,920 --> 01:26:56,900
Vocês dois vão se casar em breve, porque eu
não quero o co-pai desta criança

1120
01:26:56,900 --> 01:26:57,940
vivendo em pecado. Você ouviu?

1121
01:26:58,420 --> 01:27:00,040
Huh? Tome cuidado.

1122
01:27:01,300 --> 01:27:06,180
Agora, quando o Sr. Foley chega com um
verifique a casa, agora você tem certeza

1123
01:27:06,180 --> 01:27:08,260
ele não pegou mais do que seus 6%
comissão.

1124
01:27:08,520 --> 01:27:09,520
Eu vou, mamãe.

1125
01:27:09,700 --> 01:27:12,920
OK. Ligue para a companhia elétrica, telefone
empresa.

1126
01:27:13,220 --> 01:27:15,260
Mamãe, eu sei para quem ligar.

1127
01:27:19,420 --> 01:27:21,140
Você cuida dela. Eu vou.

1128
01:27:30,080 --> 01:27:31,140
Mamãe, você está bem?

1129
01:27:31,500 --> 01:27:32,620
Ah, estou bem.

1130
01:27:32,880 --> 01:27:35,400
Eu simplesmente não me encaixo ao volante como eu
costumava.

1131
01:27:36,460 --> 01:27:39,960
Agora, sairemos na segunda semana de
Março. Se você me quiser mais cedo, apenas

1132
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
ligue.

1133
01:28:02,090 --> 01:28:03,090
Que horas são?

1134
01:28:03,290 --> 01:28:04,089
13h30.

1135
01:28:04,090 --> 01:28:05,610
Bom. Temos mais uma ligação para fazer.

1136
01:30:27,150 --> 01:30:33,810
Não há como saber o que está por baixo
o

1137
01:30:33,810 --> 01:30:39,510
estrada Nunca pensei que iria olhar na sua

1138
01:30:39,510 --> 01:30:46,490
olhos novamente Quando

1139
01:30:46,490 --> 01:30:48,270
nós dissemos adeus

1140
01:31:38,860 --> 01:31:44,840
Será que alguma vez encontramos o que tínhamos?